الروايات الكلاسيكية الصينية

بو سونغ لينغ وعمله "حكايات لياوتشاي العجيبة"

ظهرت في القرن الثامن عشر في الصين مجموعة من الروايات القصيرة بعنوان "حكايات لياوتشاي العجيبة" وحكى الكاتب بو سونغ لينغ في هذا العمل سلسلة من قصص الثعالب والشياطين.

إن بو سونغ لينغ (1640-1715) أديب من عهد أسرة تشينغ الملكية وولد في أسرة تجارية وكرس حياته للتعليم. كتب بو سونغ لينغ كثيرا من الأعمال الأدبية منها مجموعة الروايات القصيرة "حكايات لياوتشاي العجيبة".

تضم حكايات لياوتشاي العجيبة 431 قصة وبعض القصص القصيرة تتكون من مائتين أو ثلاثمائة مقطع وبعض القصص الطويلة تتكون من آلاف المقاطع. وعبر حكاية الثعالب والشياطين هاجم الكاتب قيود الأعراف الإقطاعية وفساد نظام الامتحانات الإمبراطورية وتحجر الأعراف الإقطاعية ودعا إلى الحرية. والأعمال التي وصفت الحب يحبها الناس كثيرا، وحكت قصص الحب الحب بين الناس والشياطين والثعالب وجسدت تطلعات الشابات والشبان إلى الخروج من قيود الأعراف الإقطاعية.

وعلى وجه العموم وصف بو سونغ لينغ في حكايات لياوتشاي العجيبة كثيرا من النساء باسم الثعالب وعبر عن بعض الأخلاق الطيبة التي لا توجد بين البشرية.

إن حكايات لياوتشاي العجيبة عمل عظيم في تاريخ الأدب الصيني وقد ترجمت إلى أكثر من عشرين لغة أجنبية منذ أكثر من مائتي سنة وانتشرت في أنحاء العالم. وقد حولت بعض القصص إلى أعمال سينمائية وتلفزيونية وحظيت باقبال واسع من الناس.

الحج إلى الغرب

إن رواية "الحج إلى الغرب" رواية أسطورية ناجحة في التاريخ الصيني القديم. وكُتبت الرواية على أساس قصة حول توجه العالم المشهور في العلوم البوذية تانغ سنغ (شيوان تسانغ) إلى الهند ليجلب الكتب المقدسة في القرن السابع وأشارت هذه الرواية إلى تعرض تانغ سنغ وتلاميذه الثلاثة لصعوبات وعراقيل مختلفة في طريقهم إلى الهند وأبدعت بنجاح شخصية باسم "سون وو نونغ" لا تخاف من أية قوى شريرة مما عبر عن تطلعات الكاتب للحياة الواقعية بصورة ضمنية.

الكاتب وو تشنغ أن من مدينة هواي آن بمقاطعة جيانغسو شرق الصين وكان ذكيا منذ الصغر وله هوايات واسعة وقدرات عديدة إذ كان ماهرا في الرسم والخط والشطرنج ويحب التلحين والتأليف ولكنه فشل مرات في الامتحانات الامبراطورية لذلك معيشته لم تكن جيدة وحياته فقيرة للغاية. وعبر عن استياءه وغضبه وتطلعاته الجميلة في رواية "الحج إلى الغرب". مع أن هذه الرواية تمت في أيام شيخوخة وو تشنغ أن ولكنه استعد لها طول حياته.

وكتبت رواية "الحج إلى الغرب" بأسلوب القصص وتوجد فيها عديد من الآلهة والشياطين والملائكة التي تمثل العدالة أو الشر ووصف الكاتب في الرواية عالما أسطوريا عجيبا.

إن رواية "الحج إلى الغرب" لوو تشنغ أن لها تأثيرات كبيرة على الأجيال بعده وظلت مصدرا للأعمال الأدبية للأطفال والأفلام السينمائية والتلفزيونية والأوبرات لمئات السنين.

قصص الممالك الثلاث

إن العمل الأدبي الكلاسيكي المشهور "قصص الممالك الثلاث" في الصين معروف لدى الصغار والكبار والنساء والأطفال، ومنذ قرون فإن أحوال الحروب والشخصيات والقصص التي وصفتها "قصص الممالك الثلاث" ظلت تحظى باقبال عظيم من الجماهير الصينية وظلت الموضوع الذي بحثه العلماء لمدة طويلة.

تحكي "قصص الممالك الثلاث" القصص التاريخية المعقدة في الفترة ما بين عامي 184 و280 الميلاديين وتحكي تاريخ النضال السياسي والعسكري بين الممالك وي وشو ووو.

إن الانجازات الفنية ل"قصص الممالك الثلاث" متعددة الأطراف وأبدع الكاتب بنجاح مجموعة من الشخصيات المميزة عبر وصف النضال العسكري والسياسي المثير وباستخدام مختلف الأساليب الفنية.

ولا تمتاز "قصص الممالك الثلاث" بالقيمة الأدبية الهامة فحسب بل هي عمل مثل موسوعة في المجتمع الإقطاعي ووصفت مختلف الفئات في المجتمع حينذاك.

كما حظيت "قصص الممالك الثلاث" بترحيب واقبال من شعوب مختلف دول العالم بحيث ترجمت إلى عدة لغات أجنبية وانتشرت في أنحاء العالم.

حلم القصور الحمراء

إن رواية "حلم القصور الحمراء" معلم تاريخي في مسيرة الروايات الكلاسيكية الصينية وكتبه الكاتب المشهور تساو شيويه تشين بفضل ذكائه ومستواه العلمي والأدبي والفني الرفيع والأهم بفضل تجاربه المعيشية التي تقلبت بين الغنى والفقر. كان جد تساو شيويه تشين يحظى بثقة ودعم من الامبراطور كانغ شي وقضى تساو شيويه تشين أيام طفولته في أسرة غنية للغاية ولكن طرأت تغيرات كبيرة على أسرته وانتقلت من الجنوب إلى بكين وجرب الشاب تساو شيويه تشين السعادة والشقاء في حياته الاجتماعية. وفي أيام شيخوخته سكن تساو شيويه تشين في ضاحية بكين الغربية وعاش معيشة فقيرة جدا وكتب 80 بابا من رواية "حلم القصور الحمراء" في ظل ظروف صعبة ولكن لم يكمل الرواية بسبب مرضه وتوفي.

إن رواية "حلم القصور الحمراء" رواية موسوعية وتناولت الرواية جميع الفئات الاجتماعية في الصين حينذاك بما فيها الامبراطور وأقرباؤه والمسؤولون والأمراء والخدم ورجال الدين والتجار والفلاحون وغيرهم ووصفت المراسم والتبادلات والاحتفالات في المجتمع وممارسات العمل وغرس الأزهار والأشجار للمواطنين العاديين والطب والتنجيم والغناء والفنون وجسدت مجالات عديدة في عهد أسرة تشينغ الملكية.

إن تشكيل الشخصيات في رواية "حلم القصور الحمراء" كان ناجحا جدا والأشخاص في الرواية أكثر من 700 الشخصيات النموذجية فيها أكثر من مائة. وفهم تساو شيويه تشين بشكل دقيق وعميق النساء وخاصة الأحوال النفسية وعالم المشاعر المعقدة والحساسة للشابات. وكشف في الرواية أمالهن في الحياة وخاصة تطلعاتهن للحب وأظهر الأبعاد الانسانية الوافرة والعميقة وفي نفس الوقت عبر عن تقييد وتأثير البيئة والمجتمع عليهن مما أبدع سلسلة من الصور الفنية.

وشكلت رواية "حلم القصور الحمراء" قمة الروايات الكلاسيكية الصينية من حيث الأسلوب والحيكة الفنية وتشكيل الشخصيات في ذهب القارئ.