2015年8月8日21時許，重慶江南體育館，61歲的長春職業拳擊手陳銘再一次登上了拳臺。他的對手是43歲，有著22年拳擊經驗的四川成都選手姚斌。儘管對手比自己年輕十多歲，但陳銘信心十足。由於兩人年齡相加足足有104歲，場上的主持人也稱該比賽為"百歲大戰"。

Горад Чанчунь, стадыён «Цзяннань». 61-гадовы прафесійны баксёр Чэнь Мін зноў выходзіць на рынг. Яго сапернік – 43-гадовы Яа Бінь з горада Чэнду. Чэнь Мін упэўнены ў сваіх сілах. Суддзя называе гэту сустрэчу «раўндам стагоддзя».

7月30日，長春，為了在賽前保持良好的體力和競技狀態，陳銘每天堅持四個小時大運動量的訓練。

Каб падтрымліваць сябе ў добрай фізічнай форме, Чэнь Мін трэніруецца кожны дзень па чатыры гадзіны.

為了減體重，陳銘每天都會在健身房跑10公里。賽前的三個月，他已經成功減了6公斤。

Каб скінуць лішнюю вагу, Чэнь Мін кожны дзень прабягае 10 км. За тры месяцы ён скінуў шэсць кілаграм.

每次跑完步，陳銘都會檢測自己的體重。

Кожны раз пасля прабежкі Чэнь Мін становіцца на вагі.

7月31日，長春，大賽前的訓練讓陳銘扭傷了右腳。他很擔心這次受傷會影響到他即將在重慶的比賽。

Падчас падрыхтоўкі да спаборніцтва баксёр падвярнуў нагу. Ён непакоіцца, што траўма можа перашкодзіць яму на рынгу.

8月6日18時許，在長春機場的候機廳內，登機前的陳銘給老伴打了個電話，叫老伴放心。

Чэнь Мін у аэрапорце.

8月7日淩晨，大賽前一天，陳銘剛下飛機到達重慶，就簽署了比賽協議。

Баксёр падпісвае кантракт.

8月7日清晨，陳銘在酒店房間裏做起了自我訓練。

Чэнь Мін трэніруецца ў нумары гасцініцы.

8月7日9時許，在酒店大堂，陳銘偶遇自己的比賽對手姚斌，43歲的成都選手姚斌，身高1米72，體重63公斤。九三年成都金熊貓杯拳擊賽銀牌。九六年南充八運會銅牌。22年的拳擊生涯，經驗豐富。

У гасцініцы Чэнь Мін нечакана сустракаецца са сваім сапернікам Яа Бінем. Яа Бінь заваяваў вялікую колькасць узнагарод. Займаецца прафесійным боксам 22 гады, мае багаты вопыт удзелу ў спаборніцтвах.

8月7日10時許，陳銘賽前稱重。

Апошнія прыгатаванні перад паядынкам.

8月7日17時許，陳銘來到重慶江南體育館進行場地訓練。

Чэнь Мін прыбыў на стадыён. Хутка пачнецца паядынак.

陳銘在體育館的走廊內踢手把熱身，他身後的執勤警察注視著他。

Чэнь Мін праводзіць размінку ў калідоры.

陳銘在賽前訓練中扭傷了腳，重慶的運動醫學專家緊急給他做治療。

Чэнь Мін пашкодзіў нагу. Урач аказвае яму экстраную дапамогу.

8月8日，大賽當天，陳銘在體育館的休息室小憩。為了這次大賽陳銘最近幾月練得很苦。

Дзень паядынку. Апошнія некалькі месяцаў Чэнь Мін шмат трэніраваўся. Зараз ён набіраецца сіл перад боем.

2015年8月8日21時許，61歲的陳銘再一次在山城重慶登上了拳臺，現場觀眾給他雷鳴般的掌聲。2014年，同樣是在重慶，60歲的陳銘擊敗了實力強大的47歲的對手吳俊海，獲得了勝利。

Чэнь Мін з'яўляецца на рынгу. Гледачы сустракаюць яго авацыямі. Летась на гэтым жа рынгу Чэнь Мін перамог 47-гадовага баксёра У Цзюнхая.

第二局陳銘穩住陣腳開始反攻。

У пачатку першага раўнда Яа Бінь пачынае атакаваць. Чэнь Мін, здаецца, да гэтага не гатовы.

第一回合一開場，姚斌一上來就突然發力，陳銘顯然有些措手不及，被擊倒在地。第一局結束時陳銘的鼻子被對方打得鮮血直流。

У другім раўндзе Чэнь Мін пачынае контратаку.

第二回合，陳銘連續勾拳擊中對手胸部，開始反攻。

Контратака.

裁判宣佈比賽結束，陳銘興奮地振臂高呼。陳銘最後靠點數險勝對手，整場比賽打得非常艱苦。

Чэнь Мін атрымлівае перамогу, якая сёння далася нялёгка.

由於比賽時，陳銘的鼻子受傷出血。賽後被送往重慶市第五醫院就醫。醫生確認鼻子並未骨折。

Урач правярае нос Чэнь Міна. Здаецца, усё ў парадку.

陳銘和朋友們來到重慶的火鍋店吃慶功宴。席間，被小粉絲圍住索要合影。

Чэнь Мінь з сябрамі святкуе перамогу.

一切又恢復了平靜。走在重慶的街頭，看著山城的夜景。陳銘説："今夜無眠，永遠難忘。"

Гуляючы па горадзе, Чэнь Мін адчувае спакой. Сёння ноччу ён дакладна не засне!

(Фота – Бай Шы)