【雙語新聞】瑤族女教師堅守深山村小34載Вясковая настаўніца Пань Юаньян
  2015-11-12 16:48:57  cri  [  Паслаць сябру ] [  Раздрукаваць ]    [ шрыфт : A A A ]  

位於雷公山深處的貴州省榕江縣塔石瑤族水族鄉喬央小學,是一所由17名學生和1位老師組成的村小教學點。今年51歲的瑤族女教師盤鴛鴦1981年3月當民辦教師至今,一直堅守著這所水、瑤、苗、侗等少數民族學生的學校。

Школа Цяаян знаходзіцца ў павеце Жунцзян прав. Гуйчжоу. У ёй навучаецца ўсяго 17 хлопчыкаў і дзяўчынак, для якіх выкладае 50-гадовая настаўніца па нацыянальнасці яа – Пань Юаньян. Яна працуе ў школе з 1981 года.

近年來,學生越來越少,盤鴛鴦老師就一人堅守著這一學校,"別人都往好的地方調,誰願意來這鄉旮旯,這裡的孩子怎麼辦?"盤鴛鴦説。

У апошнія гады многія настаўнікі пераехалі ў гарады, а Пань Юаньян па-ранейшаму выкладае ў роднай школе.

為了這裡的孩子,盤鴛鴦選擇了堅守,還動員愛人來此定居,開始遭到了愛人強烈反對,後因她的堅持,愛人跟她來這裡。

Пань Юаньян з мужам пераехалі сюды, каб быць бліжэй да школы і дзяцей.

喬央小學17名學生全部是留守兒童,盤鴛鴦不僅是老師,還當起"保姆",照顧孩子們的冷暖。

Пань Юаньян не толькі настаўніца, яна выхоўвае гэтых дзяцей, бацькі якіх паехалі зарабляць грошы ў іншыя гарады.

盤鴛鴦每天義務給孩子們煮營養午餐,肉是孩子們常常可以吃到的食材。

Кожны дзень Пань Юаньян гатуе для дзятвы смачны абед.

雖然條件艱苦,但盤鴛鴦從未抱怨,總是變換著花樣給孩子們做點兒好吃營養的。

Пань Юаньян ніколі не скардзіцца на нягоды працы і жыцця.

孩子們正津津有味地吃著盤老師煮的營養午餐。

Дзятва з апетытам есць смачны абед, прыгатаваны Пань Юаньян.

盤鴛鴦很驕傲地向我們展示自己學生成績與其他學校學生成績比較單。

Пань Юаньян ганарыцца поспехамі сваіх вучняў.

一個板凳,一個小馬扎,盤鴛鴦正在利用課間批改學生作業。

Пань Юаньян правярае хатняе заданне.

鐵人也會有生病的時候。

Часам стомленасць звальвае Пань Юаньян з ног.

為了孩子們的營養均衡,盤鴛鴦會在菜園裏種上各種時令的蔬菜。

Пань Юаньян сама вырошчвае свежую гародніну, якая ідзе на абед дзецям.

儘管條件艱苦,盤鴛鴦卻一直堅持守候。

Нягледзячы на цяжкія ўмовы, Пань Юаньян працягвае сваю місію.

"學校設施雖很簡陋,但是孩子們學習卻很刻苦。作為老師,我最大的願望就是幫助這些山村孩子讀好書,以後有機會走出大山。" 2013年以來,一直帶病上課的盤鴛鴦説,"我要堅守這裡到退休。"

Запаветная мара Пань Юаньян - дапамагчы дзецям пераадолець беднасць і зрабіць з іх сапраўдных людзей.

каменціраваць
Міністэрства абароны Кітая правяло ўрачысты прыём з нагоды 92-й гадавіны НВАК
Паездка Лі Кэцяна ва Узбекістан і Тайланд умацуе сувязі і супрацоўніцтва паміж краінамі ШАС і ва Усходняй Азіі
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040