【雙語新聞】戰亂地區的中國使館警衛Кітайская ахова за мяжой
  2015-12-01 17:20:40  cri  [  Паслаць сябру ] [  Раздрукаваць ]    [ шрыфт : A A A ]  

 八月末,中國駐索馬堣j使館所在的酒店遭遇自殺式炸彈襲擊,造成至少15人遇難,數十人受傷,其中遇難者包括一名負責中國使館安全警衛的武警戰士。中國駐外使館的安保,通常由所在國政府或使館聘請的當地保安負責,在安全局勢動蕩的國家,中國自2004年開始派出武警負責外交人員的安全,根據公開資料,迄今已經先後向伊拉克、阿富汗、敘利亞和索馬堿ㄔX了武警,而這些警衛大部分來自武警的精銳部隊——"雪豹突擊隊"

У канцы жніўня ў пасольстве КНР у Самалі адбыўся тэракт, у выніку 15 супрацоўнікаў паліцыі загінулі, некалькі дзясяткаў чалавек атрымалі раненні. Сярод загінуўшых – адзін кітайскі ахоўнік. Звычайна за бяспеку пасольстваў адказвае ўрад той краіны, у якой яны знаходзяцца. Але ў некаторыя краіны, дзе існуе сацыяльная нестабільнасць, кітайскі ўрад накіроўвае сваіх ахоўнікаў. Кітайская ахова звычайна складаецца з супрацоўнікаў узброенай паліцыі. Пачынаючы з 2004 года, Кітай накіраваў сваіх ахоўнікаў у Ірак, Афганістан, Сірыю і Самалі, большасць з гэтых вартавых парадку – члены атрада «Снежны барс».

20033月伊拉克戰爭爆發,為了安全起見,中國駐伊使館人員在戰爭前全部撤離巴格達。薩達姆政權在美英聯軍的淩厲攻勢下土崩瓦解,儘管大規模的戰爭很快結束,但伊拉克安全形勢持續惡化,恐怖襲擊時常發生。

У сакавіку 2003 года пачалася вайна ў Іраку. Яшчэ да яе пачатку супрацоўнікі пасольства Кітая часова пакінулі Багдад. Да гэтага часу ў Іраку адзначаецца нестабільнасць, нярэдка адбываюцца тэракты.

戰爭期間,中國駐伊使館人員一直在安曼待命。薩達姆倒臺後,伊拉克臨時政府著力恢復與各國,尤其是大國和周邊國家的外交關係。2004年初,中國外交部宣佈駐伊使館準備復館。當年215日,復館小組由約旦啟程赴伊拉克,小組中7人來自外交部和商務部,另外6人是警衛人員。中國駐伊使館館舍在戰爭期間遭到洗劫,受到嚴重的破壞,復館小組臨時租住在巴格達曼蘇爾飯店。

Падчас вайны ў Іраку супрацоўнікі амбасады Кітая часова перабраліся ў Аман. Пасля звяржэння ўлады Садама Хусэйна новы ўрад прапанаваў аднавіць дыпадносіны з тымі краінамі, якія падтрымлівалі дыпламатычныя кантакты з ранейшымі ўладамі. 15 лютага 2004 года спецыяльная група па аднаўленні пасольскай місіі КНР прыбыла ў Ірак. Сямёра членаў дэлегацыі былі прадстаўнікамі Міністэрства камерцыі Кітая, астатнія – ахова.

200479日,中國駐伊拉克大使館正式復館。

9 ліпеня 2004 года пасольства КНР у Іраку аднавіла сваю дзейнасць. На той момант яно размяшчалася ў гасцініцы.

20041016日,中國駐伊使館所在的曼蘇爾飯店遭到一枚迫擊炮彈襲擊,所幸沒有造成中國使館人員傷亡。爆炸發生後,武警小組隊長席栓柱(左二)組織武警戰士召開會議部署安全保衛工作。

16 кастрычніка 2004 года ў гэтай гасцініцы прагрымеў выбух. На шчасце, ніхто з супрацоўнікаў пасольства Кітая не пацярпеў. Пасля выбуху начальнік аховы кітайскіх супрацоўнікаў правёў экстраннае пасяджэнне.

就是在這樣的條件下,警衛小組官兵們的組織紀律依然像在國內一樣嚴格,他們甚至還在一個只有幾平方米的狹小房間堸礅鸙攳鈰V練,以保持充沛體能和旺盛鬥志。

У абмежаваных умовах кітайскія ахоўнікі працягваюць трэніроўкі. Яны выконваюць строгі распарадак дня, такі ж, як і ў Кітаі.

20041022日,中國新任駐伊拉克大使楊洪林(右二)在武警戰士的護衛下步入使館駐地——巴格達曼蘇爾飯店,楊洪林是伊戰後中國首任駐伊拉克大使。

На фота: Прыбыццё ў Ірак новага пасла Кітая

除了日常外交人員的警衛任務,警衛小組還曾協助大使先後兩次成功解救被挾持的15名中國人質。20051月,來自福建省平潭縣的8名中國務工人員被伊拉克武裝分子綁架,他們要求中國政府必須在48小時內澄清在伊拉克問題上的立場,以及這批中國工人在伊拉克境內工作的目的,否則將把這8人處死。

Апрача паўсядзённай працы, ахоўнікі прымаюць удзел у місіях па вызваленні кітайскіх заложнікаў. У студзені 2005 года восем кітайскіх рабочых былі выкрадзены мясцовай узброенай групіроўкай, якая патрабавала ад кітайскага ўрада на працягу 48 гадзін выкласці сваю пазіцыю па іракскай праблеме, інакш заложнікі будуць забітыя.

2005119日,中國駐伊拉克使館參讚卞志強(右二)前往當地宗教團體,商討解救問題。與此同時,中國外交部也在北京正式闡明中國政府在伊拉克問題上的立場。

19 студзеня 2005 года саветнік пасольства КНР Бянь Чжыцзян правёў перамовы з мясцовымі рэлігійнымі суполкамі. МЗС КНР таксама выкоала сваю пазіцыю па праблеме Ірака.

經過多方協調,武裝分子同意釋放人質,但指定地點在動蕩的遜尼三角地帶。那次,警衛小組首次動用輕機槍,並且為防止途中遭襲,他們把通信手段全部切斷。

Узброеная групіроўка, якая захапіла кітайскіх рабочых, пагадзілася на поўнае вызваленне заложнікаў. Месца для перадачы людзей размяшчалася ў нестабільным і небяспечным раёне. Для забеспячэння бяспекі ахоўнікі былі ўзброены лёгкімі кулямётамі. Для прадухілення магчымай атакі ў дарозе ўсе сродкі сувязі былі выключаны.

警衛小組護送被解救的中國公民。

На фота: Вяртанне заложнікаў

каменціраваць
Міністэрства абароны Кітая правяло ўрачысты прыём з нагоды 92-й гадавіны НВАК
Паездка Лі Кэцяна ва Узбекістан і Тайланд умацуе сувязі і супрацоўніцтва паміж краінамі ШАС і ва Усходняй Азіі
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040