Люда: Здравствуйте, дорогие радиослушатели. В эфире Международное радио Китая. Вы слушаете радиоурок «Мы все говорим по-китайски»--«你説我説大家説». Я—Людмила.

Саша: Я—Саша. Сегодня 4-й день праздника Весны Китая.

Люда: Да. 今天是春節的第四天.

Саша: Кстати, Люда, ты помнишь, как сказать по-китайски «канун приздника Весны»?

Люда: «除夕». 除-канун, сочельник; 夕-вечер.

Саша: В эти дни ты гуляла по Пекину?

Люда: Да. Много ходила и много видела. Весь Пекин царит атмосфера праздника.

Саша: Пельмени ела и на храмовые ярмарки ходила?

Люда: Это обязательно. Я ела пельмени—餃子, и ходила по храмовым ярмаркам—廟會.

Саша: Вижу, что у тебя хорошее настроение.

Люда: Можно сказать, хорошее настроение благодаря хорошим эмоциям, словно здоровый дух в здоровом теле.

Люда: Саша, что мы будем проходить сегодня?

Саша: Как спросить о дороге по-китайски. В предыдущих выпусках Николай и Наташа уже говорили об этом и ввели новые слова. Сегодня мы будем повторять пройденное.

Люда: Как я помню, они научили наших радиослушателей как спросить о дороге в аэропорт, на вокзал, к метро и как узнать, как пройти куда-то по улице.

Саша: Давайте начнем со следующего диалога!

(диалог)

Люда: Можем назвать сначала отдельные слова? Пусть радиослушатели повторят их за нами!

Саша: 坐-ехать, 方向-направление, 地鐵-метро, 我應該往哪個方向-в каком направлении я должен ехать 出口-выход, 我應該走哪個出口-из какого выхода я должен выйти.

Люда: Сейчас я хочу отправиться в гостиницу «Пекин», но не знаю дороги. Как надо спросить?

Саша: Это нетрудно. Спроси так—去北京飯店怎麼走？Люда: 去北京飯店怎麼走? 去-поехать, 北京飯店- гостиница Пекин, 怎麼走-как доехать.

Саша: Это очень важное выражение—去 +哪+怎麼走—как пройти куда-нибудь.

Саша: Люда, только что мы были на станции метро. А сейчас оказались в аэропорту.

Люда: Понятно. Следующие вопросы будут связаны с полетом.

Саша: В диалоге слово—登機牌—посадочный талон; 候機廳—зал ожидания самолета.

Люда: 登機-посадочный, 牌-талон, карта. 候-ждать, 機-самолет, 廳-зал.

Саша: Люда, ты помнишь слово «候車室», которое по смыслу похоже на слово «候機廳»?

Люда: Конечно. 候車室—候-ждать,車-поезд,室-зал.

Саша: В зале ожидания поездов—候車室—проверяют билеты.

Люда: Да, во время праздника Весны на месте проверки билетов всегда стоит большая очередь. Кстати, Саша, как сказать по-китайски место проверки билетов, то есть билетный контроль?

Саша: 檢票口. 檢 или 檢查-проверить, 票-билет, 口-выход.

Люда: Дорогие друзья, послушайте следующий диалог.

Саша: Люда, во время праздника Весны в Китай приезжают много иностранных туристов. Поэтому считаю, что содержание нашего сегодняшнего урока очень полезно для наших далеких гостей.

Люда: В конце нашей программы мы поздравляем наших гостей с праздником Весны и желаем им прекрасного путешествия в Китае.

(песня)

Люда: Уважаемые слушатели МРК, наш радиоурок «你説我説大家説» подходит к концу. В следующих наших выпусках вы будете слушать о датах и числах.

Саша: На этом мы заканчиваем сегодняшнюю передачу. Спасибо за внимание.

Люда: До новых встреч в эфире!

Саша, Люда: 再見！

-0-