প্রিয় শ্রোতা, আশা করি ভাল আছেন। বেইজিং থেকে প্রচারিত চীন আন্তর্জাতিক বেতারের বাংলা অনুষ্ঠান 'গানের মালায়' আপনাদের সবাইকে আন্তরিক প্রীতি ও শুভেচ্ছা জানাচ্ছি আমি ইয়াং ওয়েই মিং স্বর্ণা।

সংগীত কোনো দেশের সীমা মানে না। সংগীতের জগতে ডুব দেওয়ার আনন্দই আলাদা। যে যেখানে যেভাবেই থাকুন-না-কেন, আসুন সংগীত উপভোগ করি।

প্রতিটি শিশুর মনে একটি প্রশ্ন থাকে, আর তার উত্তরে কিছু কথা থাকে; যা হয়তোবা প্রতিটি নারীর মাতৃত্ব ও ভালবাসার পূর্ণতম বহিঃপ্রকাশ। জন্মকথা'য় শিশুর প্রতি মায়ের আবেগ আর স্নেহ এতটাই আর্দ্রভাবে ফুটে উঠেছে, যে এ কবিতাটি যে একজন পুরুষের লেখা তা বিশ্বাস করা বেশ কঠিন!

কিন্তু রবীন্দ্রনাথ হয়তো রবীন্দ্রনাথ। আমাদের মধ্যে সুপ্ত কিংবা প্রস্ফুটিত মা ও শিশু যারা, তাদের স্মরণ করে আজ প্রিয় এই কবিতাটি তুলে ধরলাম।

জন্মকথা

關於出生

খোকা মাকে শুধায় ডেকে–

孩子叫媽媽來問——

"এলেম আমি কোথা থেকে,

"我從哪來啊，

কোন্‌খানে তুই কুড়িয়ে পেলি আমারে।'

你從哪撿到我的。"

মা শুনে কয় হেসে কেঁদে

媽媽聽了笑都笑出眼淚來了

খোকারে তার বুক বেঁধে–

把孩子抱在她的懷中——

"ইচ্ছা হয়ে ছিলি মনের মাঝারে।

"你曾是我心中的願望。

ছিলি আমার পুতুল-খেলায়,

曾在我的玩偶遊戲裏，

প্রভাতে শিবপূজার বেলায়

早上在給濕婆做禱告的時候

তোরে আমি ভেঙেছি আর গড়েছি।

我把你打碎又重新雕塑。

তুই আমার ঠাকুরের সনে

你曾和我的爺爺在一起

ছিলি পূজার সিংহাসনে,

在祈禱的王座上，

তাঁরি পূজায় তোমার পূজা করেছি।

在給他的敬拜中我敬拜你。

আমার চিরকালের আশায়,

在我永恒的希望裏，

আমার সকল ভালোবাসায়,

在我所有的愛裏，

আমার মায়ের দিদিমায়ের পরানে–

在我母親的祖母的生命裏——

পুরানো এই মোদের ঘরে

在我們這古老的房子裏

গৃহদেবীর কোলের 'পরে

在房屋女神的懷中

কতকাল যে লুকিয়ে ছিলি কে জানে।

誰知道你藏了多久。

যৌবনেতে যখন হিয়া

年輕時當心

উঠেছিল প্রস্ফুটিয়া,

像花一般盛開時，

তুই ছিলি সৌরভের মতো মিলায়ে,

你曾像香氣一樣和我融為一體，

আমার তরুণ অঙ্গে অঙ্গে

和我年輕身體的每一部分

জড়িয়ে ছিলি সঙ্গে সঙ্গে

都融為一體

তোর লাবণ্য কোমলতা বিলায়ে।

你的美麗溫柔散發出來。

সব দেবতার আদরের ধন

是所有神靈寵愛的珍寶

নিত্যকালের তুই পুরাতন,

在永恒的時間中你是古老的，

তুই প্রভাতের আলোর সমবয়সী–

你和清晨的陽光同樣年紀——

তুই জগতের স্বপ্ন হতে

你以世界之夢樣子

এসেছিস আনন্দ-স্রোতে

乘著歡樂的波濤而來

নূতন হয়ে আমার বুকে বিলসি।

在我的胸中以新的形式優雅地出現。

নির্নিমেষে তোমায় হেরে

不管如何最後看著你

তোর রহস্য বুঝি নে রে,

卻不懂你的神秘，

সবার ছিলি আমার হলি কেমনে।

曾是所有人的你怎麼成了我的呢？

ওই দেহে এই দেহ চুমি

那個身體親吻這個軀體

মায়ের খোকা হয়ে তুমি

你成為媽媽的孩子

মধুর হেসে দেখা দিলে ভুবনে।

來到這個世界上露出甜蜜的微笑。

হারাই হারাই ভয়ে গো তাই

害怕失去你

বুকে চেপে রাখতে যে চাই,

所以把你緊緊摟在懷裏，

কেঁদে মরি একটু সরে দাঁড়ালে।

稍微離開一會兒就哭的不行了。

জানি না কোন্‌ মায়ায় ফেঁদে

不知道在什麼魔法的圈套裏

বিশ্বের ধন রাখব বেঁধে

把世界的財富放在

আমার এ ক্ষীণ বাহু দুটির আড়ালে।'

我這窄小的雙臂的懷抱裏。

– রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (শিশু হতে সংগ্রহীত)

সুপ্রিয় শ্রোতা, কেমন লাগছে আমাদের অনুষ্ঠান? আপনার পছন্দের গান বা কবিতাগুলো আমাকে পাঠিয়ে দিতে পারেন। এই গান ও কবিতার পেছনে আপনার গল্প বা অনুভূতিগুলোও আমাকে পাঠাতে পারেন। আমি বাছাই করে চীনা ভাষায় অনুবাদ করে অনুষ্ঠানে প্রচার করবো। কেমন?

আমার ইমেল ঠিকানা হচ্ছে: 1478605810@qq.com আশা করি আপনাদের সঙ্গে আরো অনেক সুন্দর সুন্দর গান বা কবিতার কথা শেয়ার করতে পারি। সবাই ভালো থাকুন, সুন্দর থাকুন, আবার কথা হবে।

(স্বর্ণা/তৌহিদ/সুবর্ণা)