বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এর শিরোনাম ‘বিড়াল’, এর চীনা ভাষা হল- ‘貓’। বন্ধুরা, প্রথমে আপনাদেরকে এই পাঠের অর্থ জানিয়ে দিচ্ছি। এই পাঠ হল- চীনের বিখ্যাত আধুনিক ঔপন্যাসিক ও নাট্যকার লাও শ্য রচিত একটি গল্প। জীবদ্দশায় তিনি ২৩টি উপন্যাস, ৪৭টি নাটক, ৩০০টিরও বেশি কবিতা এবং অনেক গল্প ও প্রবন্ধ রচনা করেছেন। এর মধ্যে লাও শ্য’র নাটক সবচেয়ে জনপ্রিয়। তিনি সাধারণ মানুষ- বিশেষ করে দরিদ্র মানুষের জীবনকে অনেক গুরুত্ব দেন। তার সবচেয়ে জনপ্রিয় কিছু নাটকে অস্থির সমাজ ও যুদ্ধের সময় সাধারণ মানুষের জীবন ও ভাগ্য প্রতিফলিত হয়েছে। তার লেখা জনগণের জীবনের খুব কাছাকাছি বলে লাও শ্য ‘জনগণের শিল্পী’ হিসেবে খ্যাতি পেয়েছেন।
আজকের পাঠ হল লাও শ্য’র নিজের বিড়াল নিয়ে লেখা একটি গল্প। বিড়াল প্রাচীনকাল থেকে চীনা সাহিত্যিকদের খুব পছন্দের একটি প্রাণী। লাও শ্যও বিড়াল খুব পছন্দ করেন। এই পাঠে দীর্ঘ সময় ও সাবধানতার সঙ্গে পর্যবেক্ষণের পর তিনি খুব প্রাণবন্ত ভাষায় বিড়ালের চরিত্র ও অভ্যাস বর্ণনা করেছেন এবং বিড়ালের প্রতি তার ভালোবাসা তুলে ধরেছেন।
বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:
貓māo বিড়াল 老鼠 lǎo shǔ ইঁদুর
性格xìng gé চরিত্র 他的性格怎麼樣？tā de xìng gé zěn me yang ? তার চরিত্র কেমন? 貓的性格很古怪māo de xìng gé hěn gǔ guài বিড়ালের চরিত্র অদ্ভুত
淘氣的 táo qìde দুষ্টু 淘氣的貓táo qìde māo দুষ্টু বিড়াল 那個孩非常淘氣nà gè nán hái fēi cháng táo qì সেই ছেলেটি অনেক দুষ্টু
觀察 guān chá পর্যবেক্ষণ 長時間的觀察 cháng shí jiān de guān chá দীর্ঘ সময় পর্যবেক্ষণ 觀察貓的行為guān chá māo de xíng wéi বিড়ালের আচরণ পর্যবেক্ষণ করা 觀察周圍的情況guān chá zhōu wéi de qíng kuàng চারপাশের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করা
抓住 zhuā zhù ধরা 貓抓住了老鼠māo zhuā zhù le lǎo shǔ বিড়াল ইঁদুর ধরেছে 他抓住了我的手 tā zhuā zhù lewǒ de shǒu সে আমার হাত ধরেছে।
