সহজ চীনা ভাষা: ইউয়ে ইয়াং প্যাভিলিয়ন নিয়ে প্রবন্ধ
2021-07-17 18:51:16

সহজ চীনা ভাষা: ইউয়ে ইয়াং প্যাভিলিয়ন নিয়ে প্রবন্ধ_fororder_6e1f3b49630c27022075c5a9579790f1

বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এর শিরোনাম ‘ইউয়ে ইয়াং প্যাভিলিয়ন নিয়ে প্রবন্ধ’; এর চীনা ভাষা হল- ‘岳陽樓記’। বন্ধুরা , প্রথমে আপনাদেরকে এই পাঠের অর্থ জানিয়ে দিচ্ছি।  এই পাঠ হলো- চীনের প্রাচীন লেখক ফান চোং ইয়ান রচিত একটি প্রবন্ধ।  তিনি চীনের পেইসোং রাজবংশের বিখ্যাত রাজনীতিবিদ, সমরবিদ, সাহিত্যিক ও শিক্ষাবিদ। দেশ পরিচালনাব্যবস্থা সুসম্পন্ন করা, রাজনৈতিক সংস্কার করা, বিদেশি আক্রমণ প্রতিরোধ করা এবং শিক্ষা উন্নত করা- ইত্যাদি ক্ষেত্রে তিনি অনেক অবদান রেখেছেন। এসব কাজের সময় ফান চোং ইয়ান ‘সবার আগে ভবিষ্যতের সমস্যা নিয়ে চিন্তা করা এবং প্রস্তুতি নেওয়ার’ কনফুসিয়ানিজমের চেতনা বাস্তবায়ন করেন। এজন্য তিনি কনফুসিয়ানিজমের অন্যতম দৃষ্টান্তে পরিণত হন এবং পরবর্তী প্রজন্ম তাকে অনেক সম্মান করে।

ফান চোং ইয়ানের লেখার ধরন ও বিষয় বৈচিত্র্যময়। এর মধ্যে তার কবিতা ও প্রবন্ধ সবচেয়ে ভালো। তার কবিতা ও প্রবন্ধে সাধারণত রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা প্রকাশিত হয়, দেশের সুন্দর প্রাকৃতিক দৃশ্যের প্রশংসা করা হয়, সাধারণ মানুষের জীবনের কথা বলা হয় এবং উন্নত মানের নৈতিকতার প্রশংসা করা হয়। আজকের এই পাঠে ফান চোং ইয়ান চীনের বিখ্যাত প্যাভিলিয়ন ‘ইউয়ে ইয়াং লৌ’র দৃশ্য তুলে ধরেছেন। এই প্রবন্ধের ভাষা ও ছন্দ অনেক সুন্দর। একই সঙ্গে এতে গভীর চিন্তা ফুটে উঠেছে; যা পরবর্তীতে চীনা প্রবন্ধ রচনায় বড় প্রভাব ফেলে।

修xiū মেরামত করা  修汽車xiū qì chē গাড়ি মেরামত করা 修手機xiū shǒu jī মোবাইলফোন মেরামত করা  修岳陽樓xiū yuè yáng lóu ইউয়ে ইয়াং প্যাভিলিয়ন মেরামত করা

暗的 hūn àn de অনুজ্জ্বল/ মৃদু/ ম্লান 昏暗的房間hūn àn de fáng jiān  অনুজ্জ্বল ঘর  昏暗的天hūn àn de tiān  ম্লান আকাশ  昏暗的燈光 hūn àn de dēng guāng মৃদু আলো

心情 xīn qíng  মেজাজ/মন  你的心情怎麼樣?nǐ de xīn qíng zěn me yang? তোমার মেজাজ কেমন? 我心情不好 wǒ de xīn qíng bù hǎo আমার মেজাজ ভালো নেই心曠神怡  xīn kuàng shén yí আনন্দ, খুশি, relaxed, refreshed

擔憂 dān yōu চিন্তা করা 你在擔憂什麼nǐ zài dān  yōu shěn me? তুমি কিসের জন্য চিন্তা করছো? 不要擔憂   bú yào dān yōu চিন্তা করবে না।  憂國憂民 yōu guó yōu mín দেশ ও জনগণের জন্য চিন্তা করা