বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এর শিরোনাম ‘চাঁদ কখন দেখা যাবে’; এর চীনা ভাষা হলো ‘明月幾時有’। বন্ধুরা, আজকের পাঠের অর্থ জানিয়ে দেওয়ার আগে প্রথমে এই পাঠের লেখকের সঙ্গে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দেই। এই পাঠের লেখক হলেন সু শি। তিনি চীনের পেইসোং রাজবংশের বিখ্যাত সাহিত্যিক, চিত্রশিল্পী, হস্তলিপিকার ও খাদ্যরসিক। তিনি চীনের থাং ও সোং রাজবংশের শ্রেষ্ঠ ৮জন সাহিত্যিকের অন্যতম এবং তিনি দৃঢ় ও স্বাধীনচেতা কবিতাশৈলীর প্রতিনিধিত্বকারী কবি হিসেবে পরিচিত। সু শি’র কবিতার বিষয় বৈচিত্র্যময়। সমাজের সমালোচনা, জীবন নিয়ে চিন্তাভাবনা এবং সুন্দরের প্রশংসা তার কবিতায় প্রতিফলিত হয়।
আজকের পাঠটি তাঁর বিখ্যাত একটি কবিতা। এই কবিতাটি চীনের মধ্যশরৎ উত্সব নিয়ে লেখা হয়। এই উত্সব চীনের পুনর্মিলনের উত্সব, কিন্তু এসময় লেখক একা বাইরে থাকতেন। রাতে চাঁদ দেখা উত্সবের একটি অন্যতম রীতিনীতি। সু শি একা চাঁদ দেখতে দেখতে এই কবিতাটি লিখেছেন। এতে আত্মীয়স্বজনকে মিস করা ও শুভকামনা জানানোর পাশাপাশি জীবনের প্রতি কবির খোলামেলা মনোভাব প্রতিফলিত হয়েছে। কবিতার ভাষা ও ছন্দ অনেক সুন্দর, তাই পরে এই কবিতায় সুরারোপ করা হয়।
এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:
月亮 yuè liàng চাঁদ 明月míng yuè উজ্জ্বল চাঁদ 滿月 mǎn yuè পূর্ণিমা 什麼時候能看見滿月？shěn me shí shou néng kàn jiàn mǎn yuè কখন পূর্ণিমা দেখা যাবে?
規律 guī lǜ নিয়ম 月亮圓缺是自然的規律yuè liàng yuan quē shì zì rán de guī lǜ পূর্ণিমা ও অমাবস্যা প্রাকৃতিক নিয়ম। 遵守規律 zūn shǒu guī lǜনিয়ম মেনে চলা
團聚 tuán jù পুনর্মিলন 和家人團聚hé jiā rén tuán jù পরিবারের সঙ্গে পুনর্মিলন 中秋是團聚的節日 zhōng qiū shì tuán jù de ji réì মধ্যশরৎ উত্সব পুনর্মিলনের উত্সব
祝願 zhù yuàn কামনা করা 美好的祝願 měi hǎo de zhù yuàn শুভকামনা 祝願你身體健康，天天開心 zhù yuàn nǐ shēn tǐ jiàn kāng tiān tiān kāi xīn সুস্বাস্থ্য ও প্রতিদিন খুশি কামনা করি।
