সুপ্রিয় শ্রোতা, সামনে চীনের বৃহত্তম উত্সব - বসন্ত উত্সব। আজকের 'স্বর্ণার সাথে শিখুন' আসরে আপনাদেরকে নববর্ষের একটা চীনা গান শিখাবো। গানের শিরোনাম 'শিন নিয়ান হাও'। এর অর্থ হলো শুভ নববর্ষ।
我(wǒ)走過(zǒuguò)微(wēi)暗(àn)的(de)地鐵(dìtiě)站(zhàn)
আমি পাতাল রেলস্টেশনে দেখলাম
有人(yǒurén)拿(ná)著(zhe)吉他(jítā)靠(kào)在(zài)墻(qiáng)邊(biān)
একজন যুবক গিটার নিয়ে দেয়ালের সামনে দাঁড়িয়ে
他(tā)用力(yònglì)唱(chàng)著(zhe)歌(gē)低(dī)著(zhe)頭(tóu)
মাটির দিকে তাকিয়ে সে গান গাইছে
一(yī)只(zhī)空(kōng)錢(qián)盒(hé)默默(mòmò)在(zài)腳邊
তার পায়ের পাশে একটি খালি বক্স।
新年快樂(xīnniánkuàilè) 我(wǒ)的(de)朋友(péngyou)
শুভ নববর্ষ, আমার বন্ধু
你(nǐ)知道(zhīdào)新(xīn)的(de)一年(yìnián)已(yǐ)到來(dàolái)
তুমি জানো একটি নতুন বছর এসেছে
這個(zhège)世界(shìjiè)已經(yǐjīng)變(biàn)改(gǎi)
আর এ পৃথিবীও বদলে গেছে।
從(cóng)寒冷(hánlěng)的(de)天橋(tiānqiáo)上(shàng)走(zǒu)下(xià)
ঠাণ্ডা বাতাসে উড়ালপথ থেকে নেমে এসে দেখলাম
有(yǒu)個(gè)女孩(nǚhái)輕輕(qīngqīng)喊(hǎn)著(zhe)賣(mài)花(huā)
এক ছোট মেয়ে ফুল বিক্রি করছে।
我(wǒ)不知(bùzhī)為何(wèihé)買(mǎi)了(le)一(yī)枝(zhī)玫瑰(méiguī)
তার কাছ থেকে একটি গোলাপ কিনলাম
卻(què)不知道(bùzhīdào)該(gāi)把(bǎ)它(tā)送給(sònggěi)誰(shuí)
কিন্তু কাকে দেবো আমি নিজেও জানি না।
新年快樂(xīnniánkuàilè) 我(wǒ)的(de)愛人(àirén)
শুভ নববর্ষ, আমার প্রিয়তম
不知(bùzhī)你(nǐ)什麼(shénme)時候(shíhou)會(huì)出現(chūxiàn)
জানি না তুমি কবে আমার জীবনে আসবে।
我(wǒ)現在(xiànzài)感覺(gǎnjué)有點(yǒudiǎn)孤單(gūdān)
আমার খুব একাকী লাগে।
走進(zǒujìn)人來人往(rénláirénwǎng)的(de)商場(shāngchǎng)
ভিড় শপিং মলে ঢুকলাম
有(yǒu)個(gè)老人(lǎorén)獨(dú)坐(zuò)在(zài)一旁(yìpáng)
একজন বৃদ্ধা একা পাশে বসে।
看(kàn)著(zhe)眼前(yǎnqián)五光十色(wǔguāngshísè)的(de)櫥窗(chúchuāng)
রঙিন জানালার সুন্দর কাপড় দেখছিলেন,
卻(què)沒有(méiyǒu)一(yī)件(jiàn)屬於(shǔyú)他(tā)的(de)衣裳(yīshang)
কিন্তু তার জন্য কেউ কাপড় কেনে নি।
新年快樂(xīnniánkuàilè) 我(wǒ)的(de)家人(jiārén)
শুভ নববর্ষ, আমার আত্মীয়স্বজন
我(wǒ)總(zǒng)是(shì)不(bú)在(zài)你(nǐ)們(men)的(de)身(shēn)旁(páng)
আমি তোমাদের পাশে থাকতে পারি না।
你(nǐ)們(men)是(shì)否(fǒu)身(shēn)體(tǐ)都(dōu)無(wú)恙(yàng)
তোমাদের শরীর-স্বাস্থ্য কি সব ঠিক আছে?
সুপ্রিয় শ্রোতা, আশা করি গানটি ভাল লেগেছে। আজকের কনফুসিয়াস ক্লাসরুম এখানে শেষ হচ্ছে। আগামী শনিবার আবার কথা হবে। ভাল থাকুন, সুস্থ থাকুন। জাই চিয়েন। (ইয়াং ওয়েই মিং/এসআর)
