0127genwoxue-ge

0127genwoxue-ci

সুপ্রিয় শ্রোতা, 'শুই মু নিয়ান হুয়া' চীনের মূলভূখণ্ডের একটি খুব বিখ্যাত ব্যান্ড। এ ব্যান্ডের দু'জন গায়কই ছিংহুয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র ছিলেন। তাদের গাওয়া ক্যাম্পাস জীবন-সংক্রান্ত অনেক গান তরুণ-তরুণী ও যুবক-যুবতীদের মধ্যে খুব জনপ্রিয়। আজকে 'স্বর্ণার সাথে শিখুন' আসরে তাদের গাওয়া 'ই শেং ইয়ৌ নি' – জীবনে তুমি আছো বলে এ গানটি আপনাদের শিখাবো আমি ইয়াং ওয়েই মিং স্বর্ণা।

因為夢見你離開

yīn wéi mèng jiàn nǐ lí kāi

Because you left me in my dream

স্বপ্নে দেখেছি তুমি চলে গেছো

我從哭泣中醒來

wǒ cóng kū qì zhōng xǐng lái

I woke up from crying

তাই আমি কাঁদতে কাঁদতে জেগে উঠেছি

看夜風吹過窗臺

kàn yè fēng chuī guò chuāng tái

Night wind passed my windowsill

নিশিথ বাতাস বয় জানালার পাশ দিয়ে

你能否感受我的愛

nǐ néng fǒu gǎn shòu wǒ de ài

Could you feel my love

তুমি কি আমার ভালবাসা বুঝতে পারো?

等到老去那一天

děng dào lǎo qù nà yī tiān

Till the day we get old

আমরা যখন বুড়ো হয়ে যাবো

你是否還在我身邊

nǐ shì fǒu hái zài wǒ shēn biān

Would you still stay by my side

তখন তুমি কি আমার পাশে থাকবে?

看那些誓言謊言

kàn nà xiē shì yán huǎng yán

Just look at those promises and lies

এসব সত্য-মিথ্যার দিকে তাকাও

隨往事慢慢飄散

suí wǎng shì màn màn piāo sàn

gradually drifting away with the past

ক্রমে অতীত হয়ে যায়।

多少人曾愛慕你年輕時的容顏

duō shǎo rén céng ài mù nǐ nián qīng shí de róng yán

Many people only adore your young looks

অনেকেই তোমার যৌবনকে ভালবাসে

可知誰願承受歲月無情的變遷

kě zhī shuí yuàn chéng shòu suì yuè wú qíng de biàn qiān

But who can bear the pitiful changes over the years

কিন্তু কে বছরের পর পর সময়ের পরিবর্তন বইতে পারে

多少人曾在你生命中來了又還

duō shǎo rén céng zài nǐ shēng mìng zhōng lái le yòu hái

Many people come and go in your life

অনেকেই তোমার জীবনে আসা-যাওয়া করে

可知一生有你我都陪在你身邊

kě zhī yī shēng yǒu nǐ wǒ dōu péi zài nǐ shēn biān

But all my life I will stay by your side

কিন্তু সারা জীবনে আমি তোমার পাশে থাকবো

當所有一切都已看平淡

dāng suǒ yǒu yī qiē dōu yǐ kàn píng dàn

When all our stories get routine

জীবনের উত্থান-পতন যখন সব কাটিয়েছি

是否有一種堅持還留在心間

shì fǒu yǒu yī zhǒng jiān chí hái liú zài xīn jiān

Is there still any delicacy in our hearts

তখনও কি মনে এক ধরনের দৃঢ়তা থাকে?

সুপ্রিয় শ্রোতা, আশা করি গানটি আপনাদের ভাল লেগেছে। আজকের কনফুসিয়াস ক্লাসরুম এখানে শেষ হচ্ছে। আগামী সোমবার আবার কথা হবে। ভাল থাকুন, সুস্থ থাকুন। জাই চিয়েন। (স্বর্ণা/এসআর)