Web bengali.cri.cn   
চীনা গান: 如(rú)果(guǒ)來(lái)生(shēng)還(huán)能(néng)遇(yù)到(dào)你(nǐ) যদি পরলোকে আমাদের আবার দেখা হয়
  2015-06-01 18:34:27  cri

如(rú)果(guǒ)來(lái)生(shēng)還(huán)能(néng)遇(yù)到(dào)你(nǐ) যদি পরলোকে ফের আবার দেখা হয়। যদি পরলোক থেকেই থাকে, যদি আবারো দেখা হয়, আমার কথা কি মনে থাকবে?

বন্ধুরা, এ কথা শুনে আপনার মনে কার চেহারা ভেসে উঠছে ? প্রত্যেকের জীবনেই এমন কিছু বিষয় থাকে যা কখনোই বলা হয়ে ওঠে না। অনেকেই তখন পরলোকের কথা ভাবে।

কণ্ঠশিল্পী হাও ইয়ুন ২০০৮ সালে গানের প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হওয়ার পর, প্রতি বছর নতুন নতুন গান শ্রোতাদের জন্য উপহার দিয়েছেন। শুনুন তার গান, 'যদি পরলোকে ফের দেখা হয়'।

我(wǒ)們(men)就(jiù)這(zhè)樣(yàng)過(guò)了(le)好(hǎo)幾(jǐ)天(tiān)

很(hěn)新(xīn)鮮(xiān)

আমরা এভাবেই একসঙ্গে কাটিয়েছি কিছু দিন, সজীব কিছু সময় !

我(wǒ)們(men)就(jiù)這(zhè)樣(yàng)過(guò)了(le)好(hǎo)幾(jǐ)年(nián)

很(hěn)平(píng)淡(dàn)

এভাবেই কতগুলো বছর কেটেছে আমাদের, সহজ সরল

也(yě)許(xǔ)我(wǒ)們(men)會(huì) 變(biàn)得(de)越(yuè)來(lái)越(yuè)客(kè)氣(qi)彬(bīn)彬(bīn)有(yǒu)禮(lǐ)

হয়তো ধীরে ধীরে বাড়বে দূরত্ব,

也(yě)許(xǔ)不(bù)知(zhī)不(bù)覺(jué)我(wǒ)們(men)再(zài)也(yě)不(bù)聯(lián)係(xì)

হয়তো আমাদের মাঝে আর যোগাযোগ থাকবে না।

也(yě)許(xǔ)一(yī)開(kāi)始(shǐ)就(jiù)注(zhù)定(dìng)要(yào)分(fēn)開(kāi)

很(hěn)無(wú)奈(nài)

হয়তো শুরু থেকেই কিছু ভুল হয়েছিল।

也(yě)許(xǔ)一(yī)開(kāi)始(shǐ)就(jiù)不(bù)該(gāi)說(shuō)出(chū)來(lái)

很(hěn)傷害(shānghài)

হয়তো অনেক কিছুই বলা উচিত হয়নি, যা দুঃখজনক।

雖然(suīrán)我們(wǒmen)依然(yīrán)愛(ài)著(zhe)對方(duìfāng)

可(kě)也(yě)兩敗俱傷(liǎngbàijùshāng)

যদিও এখনো ভালবাসি, তবুই দু'জনই ক্ষত-বিক্ষত।

你(nǐ)是否(shìfǒu)恨(hèn)過(guò)那個(nàgè)相遇(xiāngyù)的(de)地方(dìfāng)

প্রথম দেখার সে স্থান, তাকে কি ঘৃণা করো?

如果(rúguǒ)來(lái)生還(shēnghuán)能(néng)遇見(yùjiàn)你(nǐ)

我(wǒ)會(huì)緊緊(jǐnjǐn)擁抱(yōngbào)你(nǐ)在(zài)懷(huáilǐ)

যদি পরলোকে ফের দেখা হয়, তোমায় বুকে জড়িয়ে নেবো অনন্তকালের জন্য।

陪(péi)你(nǐ)挨(ái)過(guò)每(měi)一(yī)個(gè)寒冷(hánlěng)的(de)夜(yè)

তোমার সঙ্গে কাটাবো প্রতিটি ঠাণ্ডা রাত।

帶(dài)你(nǐ)走過(zǒuguò)每(měi)一(yī)個(gè)季節(jìjié)

তোমায় নিয়ে দেখবো ঋতুচক্র।

如果(rúguǒ)有一天(yǒuyìtiān)我們(wǒmen)又(yòu)在(zài)這裡(zhèlǐ) 相遇(xiāngyù)

হয়তো একদিন আমরা আবারো, এখানে দেখা করবো,

別(bié)忘(wàng)了(le)我(wǒ)曾(céng)在(zài)這裡(zhèlǐ)說(shuō)過(guò)我(wǒ)愛(ài)你(nǐ)

ভুলো না যেনো, এখানেই ভালবাসা শুরু হয়েছিল।

也許(yěxǔ)那時候(nàshíhòu)我們(wǒmen)已經(yǐjīng)蒼老(cānglǎo) 兩鬢(liǎngbìn)斑白(bānbái)

হয়তো তখন বৃদ্ধ হবো, সাদা চুলের জড়তায়

親吻(qīnwěn)你(nǐ)的(de)勇氣(yǒngqì)還(hái)在(zài)不(bú)在(zài)

উষ্ণ চুম্বনের সাহস কি থাকবে আর?

每(měi)當(dāng)這(zhè)個(ge)城(chéng)市(shì)又(yòu)燈(dēng)火(huǒ)闌(lán)珊(shān)像(xiàng)星(xīng)光(guāng)漫(màn)天(tiān)

শহরের প্রদীপের ওপর জ্বলে তারাভরা আকাশ

我(wǒ)總(zǒng)會(huì)想(xiǎng)起(qǐ)很(hěn)久(jiǔ)很(hěn)久(jiǔ)以(yǐ)前(qián)

মনে পড়ে যায় অনেক আগেকার কথা।

那(nà)時(shí)的(de)你(nǐ) 有(yǒu)很(hěn)多(duō)觀(guān)點(diǎn)

但(dàn)沒(méi)有(yǒu)任(rèn)何(hé)雜(zá)念(niàn)

তখন তোমার ছিল অনেক কল্পনা, সহজ সরল।

那(nà)時(shí)的(de)我(wǒ)是(shì)個(gè)純(chún)真(zhēn)的(de)少(shào)年(nián)

তখন ছিলাম আমি অপরিণত ছেলে।

如(rú)果(guǒ)來(lái)生(shēng)還(huán)能(néng)再(zài)遇(yù)見(jiàn)你(nǐ)

你(nǐ)是(shì)否(fǒu)還(hái)記(jì)得(de)我(wǒ)的(de)模(mú)樣(yàng)

যদি পরলোকে ফের দেখা হয়, আমায় কি তুমি চিনবে আর?

সংশ্লিষ্ট প্রতিবেদন
মন্তব্য
লিঙ্ক