中國居“世界技能大賽”金牌榜首 China tops gold medal tally at WorldSkills 2017

Team China(中國隊) has achieved its best ever performance(表現) at this year's WoldSkills competition(世界技能大賽), bagging(將...收入囊中) 15 gold, 7 silver, 8 bronze and 12 medallions of excellence(優勝獎).The 15 gold medals put China on top of the gold medal tally.

Fifty-two Chinese contestants(選手) with an average age of less than 21 years old(不滿21歲) have taken part in(參加) the now-concluded five-day event in Abu Dhabi.

They participated in 47 competitions in six categories, including transportation and logistics(運輸與物流), structure and building technology(結構與建築技術), manufacturing and engineering technology(製造與工程技術), information and communications technology(信息與通信技術), creative art and fashion(創意藝術與時尚) as well as social and personal services(社會與個人服務).

詞彙 Words:

[biǎo xiàn] 表現 performance
[dà sài] 大賽 competition
[xuǎn shǒu] 選手 contestant
[cān jiā] 參加 take part in
[yùn shū] 運輸 transportation
[wù liú] 物流 logistics
[zhì zào] 製造 manufacturing
[shí shàng]時尚 fashion

重點詞彙 Key word:

表現

• <名詞 n.> performance, behavior,expression

  Tā jīntiān zài tái shàng de biǎoxiàn hěn hǎo。
  她今天在臺上的表現很好。
  Her performance on the stage was excellent today.

  Rúguǒ zhèxiē xuéshēng biǎoxiàn bù hǎo,jiù gěi tāmen bù jígé。
  如果這些學生表現不好,就給他們不及格。
  If the students' behavior is not good enough, flunk them!

  Yǔyán shì sīxiǎng de biǎoxiàn fāngshì。
  語言是思想的表現方式。
  Language is a means for the expression of thought.

• <動詞 v.> behave, express, show, display

  Tā zài gōngzuò zhōng biǎoxiàn hěn hǎo。
  他在工作中表現很好。
  He behaves very well in his work.
  

  Huàfú suīrán bù dà, suǒ biǎoxiàn de tiāndì què shífèn guǎngkuò。
  畫幅雖然不大,所表現的天地卻十分廣闊。
  The picture is small, but it shows broad vistas.