萬州|黔江|涪陵|渝中|江北|南岸|北碚|渝北|巴南|長壽|江津|合川|永川|南川|綦江|潼南|大足|璧山|銅梁|兩江新區

豐都|墊江|武隆|忠縣|雲陽|奉節|巫山|巫溪|石柱|秀山|酉陽|彭水|城口|榮昌|開州|梁平|大渡口|沙坪壩|九龍坡|萬盛 

首頁>重慶頻道> 文化>正文

作家楊悅攜新書《悅讀德國》來渝

2019-04-22 10:57:22 | 來源:華龍網 | 編輯:歐平淑 | 責編:石麗敏

  原標題:中國翻譯文化終身成就獎得主楊武能和他最成功的“作品”回重慶了 

  華龍網-新重慶客戶端4月20日21時訊(記者 林楠 實習生 邱小雅)德國國家功勳獎章、中國翻譯文化終身成就獎……重慶土生土長的著名德語翻譯家楊武能一生獲獎無數,譯作等身,不過他説,自己最成功的“作品”是自己的女兒。20日,楊武能的女兒、旅居德國近三十年的楊悅攜新書《悅讀德國》回到重慶,分享了旅居德國生活的點點滴滴。楊武能老先生也親臨現場一起分享。

圖片默認標題_fororder_9ecca09f-fa4e-464d-b3c5-721255f881a9

兩代旅德人的作品分享會現場。華龍網-新重慶客戶端 首席記者 李文科 攝

  她談生活:旅居德國三十年

  短髮,黑裙,出現在分享會現場的楊悅幹練而優雅。一開口,依然是熟悉的鄉音。楊悅説,旅德這麼多年,她最難熬的是對家鄉親人的思念,以及改不了的“重慶胃”,但同時,在德國的生活為她打開了另一扇門。

  在《悅讀德國》中,楊悅用溫柔的文字講述了自己旅居德國三十年的點點滴滴。全書共分三輯,包括“旅遊•文藝”“社會•健康”“生活•教育”,內容涵蓋德國的自然及人文景觀、文學軼事、德國的社會習俗、德國的教育以及日常生活等。

  回顧自己的旅德生涯,楊悅感慨頗多。1992年去到德國,自費留學杜塞爾多夫海涅大學,但迎接她的卻不是鋪滿鮮花的文學之路。為了不增加父母經濟壓力,她決定自己打工賺生活費,先後做過德國家庭的幫工、鋼鐵廠的清潔工。後來,楊悅和丈夫成功在德國創辦企業,至今,企業都在良好運轉。

圖片默認標題_fororder_3b271763-031d-448d-98a2-813b72f42e88

《悅讀德國》的作者楊悅分享作品。華龍網-新重慶客戶端 首席記者 李文科 攝

  而在打理公司之餘,楊悅重拾兒時的文學夢,“悅讀德國”,也是她在德國華文報紙《華商報》上專欄的名字。她説:“我是地道的重慶人,不論走到哪,重慶人骨子裏的倔強和那股勁不能丟。”

  翻閱書籍,不難看出在對女兒的教育上,楊悅也十分重視培養女兒的獨立性。“女兒十歲那年,我們就讓她獨自從德國轉機阿姆斯特丹再回成都,而她絲毫沒有恐懼,反而覺得有意思。”

  而自己作為翻譯家的女兒,楊悅或多或少的接觸了翻譯,但她説:“比起自己隨心所欲的寫作,翻譯非常令人頭疼,因為你必須在尊重原作的基礎上進行翻譯寫作,這是非常難的”,一旁的父親楊武露出了贊同的微笑。

圖片默認標題_fororder_418d4bf3-083e-4280-bf41-cd9ad2a2ca24

楊悅的父親楊武能。華龍網-新重慶客戶端 首席記者 李文科 攝

  他談翻譯:是永遠長青的事業

  對於大多説人而言,了解另一個國度更多的是依靠翻譯過來的文學作品,楊武能正是一位架起這座文學交流橋梁的工程師。

  楊武能出生在重慶十八梯下面的厚慈街,是個地道的重慶人,從翻譯《魔山》《格林童話》到《少年維特煩惱》,從收穫德國國家功勳獎章、德國洪堡獎金、獲得中國翻譯文化終身成就獎,他一直筆耕不輟。

圖片默認標題_fororder_b7600cfc-912a-4ed4-8f57-ce3105794607

簽售會現場。華龍網-新重慶客戶端 首席記者 李文科 攝

  81歲的楊武能老先生風趣、健談,在分享會現場,他向現場讀者提問:“你們知道我最成功的作品是什麼嗎?”然後指著身邊的楊悅揭曉答案:“當然就是我的女兒了。”逗樂了楊悅,也逗樂了現場讀者。談到女兒楊悅此次攜新書回重慶,楊武能有些激動。他説:“我傾注了無數心血在很多作品上,但我的女兒是我最驕傲和成功的‘作品’。”

  而楊武能對自己的總結則是——“浮士德格林童話魔山,永遠講不完的故事;翻譯家歌德學者作家,一世數不盡的傳奇”。他繼續風趣説:“你們説我是不是在吹牛?但這些都是我實實在在做到的,且未來還會繼續翻譯。”

圖片默認標題_fororder_2ae26e78-0011-4ae9-888a-d4c93238f8df

《悅讀德國》書籍封面。四川文藝出版社供圖 華龍網發

國際在線版權與信息産品內容銷售的聲明:

1、“國際在線”由中國國際廣播電臺主辦。經中國國際廣播電臺授權,國廣國際在線網絡(北京)有限公司獨家負責“國際在線”網站的市場經營。

2、凡本網註明“來源:國際在線”的所有信息內容,未經書面授權,任何單位及個人不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用。

3、“國際在線”自有版權信息(包括但不限于“國際在線專稿”、“國際在線消息”、“國際在線XX消息”“國際在線報道”“國際在線XX報道”等信息內容,但明確標注為第三方版權的內容除外)均由國廣國際在線網絡(北京)有限公司統一管理和銷售。

已取得國廣國際在線網絡(北京)有限公司使用授權的被授權人,應嚴格在授權範圍內使用,不得超範圍使用,使用時應註明“來源:國際在線”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。

任何未與國廣國際在線網絡(北京)有限公司簽訂相關協議或未取得授權書的公司、媒體、網站和個人均無權銷售、使用“國際在線”網站的自有版權信息産品。否則,國廣國際在線網絡(北京)有限公司將採取法律手段維護合法權益,因此産生的損失及為此所花費的全部費用(包括但不限于律師費、訴訟費、差旅費、公證費等)全部由侵權方承擔。

4、凡本網註明“來源:XXX(非國際在線)”的作品,均轉載自其它媒體,轉載目的在於傳遞更多信息,豐富網絡文化,此類稿件並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。

5、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯繫的,請在該事由發生之日起30日內進行。