RSS O cri O redakciji Kontakt
 
[Dvojezične vijesti]--Problem triju tijela
2015-08-25 17:39:48 criXue Yanan

Kineski znanstveno-fantastični roman "Problem triju tijela" osvojio je nagradu Hugo za najbolju priču 2015.

中國科幻小說《三體》獲得2015年雨果獎最佳故事獎。

Autor (作者) Liu Cixin (劉慈欣) postao je prvi azijski pisac koji je osvojio nagradu Hugo (雨果獎), najvišu nagradu za djela znanstvene fantastike (科幻小說) pored nagrade Nebula (星雲獎). Prevodilac knjige Liu Yukun (劉宇昆) preuzeo je nagradu u ime autora (代表作者).

Serija romana, koja se sastoji od "Problema triju tijela" (三體), "Mračne šume" (黑暗森林) i "Smrt živi vječno" (死神永生), opisuje sukobe između Zemlje i izvanzemaljske civilizacije.

Knjige su objavljene (出版) između 2006. i 2010., a Liu Cixin je u međuvremenu postao jedan od najpoznatijih pisaca u Kini.

Nakon što je čuo vijest Liu Cixin je izjavio da je "jako sretan" što je osvojio nagradu, no da "treba gledati na osvajanje ove nagrade čuvajući skromnost u sebi" ("《三體》獲獎我很高興!但是我內心是平靜的,要懷著平常心看待這次獲獎的事情。")

重點詞彙 Ključne riječi:

科幻小說 kē huàn xiǎo shuō - znanstvena fantastika

Vezane riječi:

[shī gē] 詩歌 poezija

[xì jù] 戲劇 poezija

[sǎn wén] 散文 proza

[tóng huà] 童話 proza

[chuán shuō] 傳說 legenda

[dū shì xiǎo shuō ] 都市小說 priče o gradskom životu

[yán qíng xiǎo shuō] 言情小說 romantične priče

[wǔ xiá xiǎo shuō ] 武俠小說 borilačke priče

[kǒng bù xiǎo shuō] 恐怖小說 horor priče

[tuī lǐ xiǎo shuō] 推理小說 priče o misterijama

代表 dài biǎo

Predstavljati / umjesto, u ime / predstavnik, delegat

Eg. 代表們起立唱國歌。

Delegati su ustali zapjevati nacionalnu himnu.

代表們在一次會議上差點動起手來。

Predstavnici su se na prvom sastanku gotovo potukli.

這兩位從政者代表了政界的兩個極端。

Ova dva političara predstavljaju dva politička ekstrema.

他代表該協會致了歡迎詞。

Pročitao je govor dobrodošlice u ime društva.

三體 sān tǐ - Problem triju tijela

"Problem triju tijela" je prvi dio Liu Caixinove znanstveno-fantastične trilogije pod nazivom "Sjećanje na Zemljinu prošlost", no kineski čitatelji obično zovu cijeli serijal prema prvom romanu. Naslov se odnosi na pojam iz nebeske mehanike, grane astronomije koja proučava gibanje nebeskih tijela.

Knjiga je nakon objavljivanja 2008. postala jedan od najpopularnijih znanstveno-fantastičnih romana u Kini. Također je osvojila je kinesku nagradu za znanstvenu fantastiku Galaksija. Njena filmska adaptacija trebala bi krenuti u kina 2016.

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China