RSS O cri O redakciji Kontakt
 
[Dvojezične vijesti] -- Frustrirana studentica pokušala prodati diplomu na eBayu
2015-09-09 17:32:29 criXue Yanan

美國大學生求職不順賣文憑

Američka studentica s nepovoljnim izgledima za posao prodaje diplomu

Jedna studentica, nakon što je diplomirala i nije pronašla zadovoljavajući posao, osjeća se razočarano s perspektivom svoje profesije te trenutno prodaje svoju diplomu i ˝iskustvo studiranja˝ za 50 000 dolara.

一位大學生畢業後並沒有找到滿意的工作,對自己就業前景感到失望的她正在易趣網(eBay)以5萬美元售賣自己的文憑和"大學經歷"。

Stephanie Ritter izjavila je za BuzzFeed da dok je u svojoj sobi sređivala stvari iz srednje škole i fakulteta neočekivano otkrila svoju diplomu sa Sveučilišta u Floridi. ˝Mislila sam da ova diploma za mnogo ljudi važna i da je isto tako i za ljude u kazališnoj profesiji. Uspoređujući s onim ljudima koji su već na pola puta prekinuli studij, ja i oni radimo identične poslove, vjerojatno dobivamo i istu plaću, jedino što je različito jest da ja još uvijek dugujem 40 000 dolara duga, a oni ga uopće nemaju.˝

斯蒂芬妮·瑞特(Stephanie Ritter)告訴BuzzFeed,當她整理房間裏的高中和大學用品時,突然發現自己的弗羅裏達州立大學(Florida State University)畢業證書。"我認為一紙文憑對許多人而言都很重要,而對於戲劇專業的人來説,同樣如此。與那些大一就中途輟學的人相比,我與他們幹著相同的事,也許還拿著一樣的薪資,不同的是我還欠著4萬美元的債務,而他們並沒有。"

Ritter kaže da je diplomirala sa sveučilišta 2011. i da sada radi kao pomoćnica. Izjavila je da je otkrila da u kazališnoj industriji ima jako malo prilika za posao.

瑞特説她2011年大學畢業,現在的工作是一名助理。她説她發現戲劇專業的工作機會很少。

Ona uopće nije jedini diplomant koji nakon diplome nije našla posao u skladu s njenom profesijom. Prema nedavnoj studiji Federal Reserve Bank of New York, samo 27 posto onih koji završe fakultet našlo je posao usko vezan uz vlastitu profesiju.

她並非唯一一位在畢業後找不到專業對口工作的大學畢業生。根據美聯儲紐約分行(the Federal Reserve Bank of New York)最近的一項調查,只有27%的大學畢業生找到與本專業緊密相關的工作。

I ranije je bilo studenata nezadovoljnih situacijom koji su pokušali prodati svoju diplomu. No Stephanie ne podaje samo diplomu, nego i vlastito iskustvo. Stephanino iskustvo, detaljno opisano, uključuje:

此前,也有對該狀況感到不滿的學生嘗試著售賣其大學文憑.但斯蒂芬妮不只賣文憑:她還賣個人經歷。在她的易趣網商品描述中,斯蒂芬妮對"經歷"作了詳盡描述,包括:

Turneja po kampusu Sveučilišta u Floridi, uključujući sva mjesta na koje bi mogli ići, jesti i družiti se u sljedećih četiri godine!

弗羅裏達州立大學校園遊,包括你未來四年可能去過的、吃過的和參加過聚會的所有地方。

Pristup svim mojim sjećanjima s fakulteta i foto albumima s Facebooka na 6 mjeseci!

獲取我所有的大學記憶以及Facebook上為期六個月的相冊。

Gledanje izvedbe školske predstave (na moj račun). (Ako bude vremena, može na premijeru.)

觀看學校劇院的演出(我買單)。(如果時間允許,可以看首映哦)

Provest ću vas mojim omiljenim supermaketima Publix, uključujući isprobavanje slatkog čaja u svakom supermarketu!

帶你逛遍我最愛的PUBLIX超市,包括品味每一家超市的甜茶!

Unatoč svojim nedavnim frustracijama, Ritter kaže da bi ponovo odabrala da ide na fakultet. No rekla je da bi promjenila neke stvari, kao što je studiranje u gradu gdje bi mogla više zarađivati da se uzdržava, i što je najvažnije, pronalaženje queer-friendly fakulteta.

雖然現在有些沮喪,但瑞特説她將選擇重返校園。不過她説再回到校園的話,她會做些改變,比如去一個能賺更多錢養活自己的城市讀書,最重要的是,找一個善待同性戀的大學:

"Sveučilište u Floridi bilo je super, no bilo je oko 1000 bijelih muškaraca na svaku queer osobu.˝ rekla je. ˝Nisam shvaćala koliko je važno biti u društvu drugih gay osoba dok se nedavno nisam pridružila nevjerojatnoj grupi queer žena i pomislila 'Oh! Ovako je to moglo biti na faksu?'˝

"弗羅裏達州立大學確實不錯,但這裡每1000個白人直男中只有1個是同性戀。"她説,"我當時不理解擁有一個同性戀群體的重要性,直到最近我加入了成員多為女同性戀的很棒的組織後,我才感到,這不應該是在大學裏對待同性戀該有的氛圍嗎?"

Također ima savjete za srednjoškolce koji se prijavljuju na fakultet: ˝Budite JAKO oprezni sa zajmovima.˝ rekla je. Osim prijavljivanja za stipendiju, Stephanie preporučuje slanje ˝pisama bogatim ljudima u vašem gradu u kojim ih molite da vas sponzoriraju˝. To zvuči kao šala, no Stephanie ima prijatelja koji su to napravili i pogodite što se dogodilo? Uspjelo je!

對於準備申請大學的高中生,她也給了一些建議:"貸款需謹慎。"除了申請獎學金,斯蒂芬妮推薦"給你所在城市的富人寫信,讓他們資助你。"這聽起來像在開玩笑,但斯蒂芬妮確實有朋友這麼做了,猜猜結果如何?還真管用!

Uredila: Maša

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China