RSS O cri O redakciji Kontakt
 
小夥救4人 海上漂12小時後獲救 Kinez spasio četvoro ljudi, plutao na moru 12 sati
2018-07-10 16:27:34 cricroatian

Mladiću iz grada Xinyang (信陽) u pokrajini Henan (河南) kineski korisnici interneta su čestitali (稱讚) na njegovoj hrabrosti (勇敢) i nevjerojatnim činovima (行為) dobrote (善良) kada su se u četvtak popodne dva broda prevrnula blizu Phuketa u južnom Tajlandu u četvtak popodne, kako izviještava Sina.com.

Zhang Haofeng (張皓峰) i njegova zaručnica Meng Ying bili su na putovanju (旅行) prije braka, na jednom od brodova. Sudeći prema Meng i drugim svjedocima, kada je brod počeo tonuti, Zhang, koji je dobar plivač, prvo je odveo Meng do čamca za spašavanje (救生艇); potom je svoju plutaču dao starijem paru i svom snagom ih je odgurnuo prema čamcu za spašavanje. No on sam nije mogao ući u čamac budući da je isti bio dupkom pun.

Uspio je preživjeti (倖存) na moru zahvaljujući plutači koju je kasnije našao. Dok je plutao (漂浮) spasio je još ednog čovjeka od utapanja (溺水) tako što ga je povukao prema plutači te su tako zajedno plutali. Nakon 12 sati provedenih u moru, iduće su jutro doplutali do otoka i ondje ih je spasio ribarski brod (漁船).

Tijekom svega ovoga također ga je opekao veći broj meduza (水母). Nakon spašavanja odvezen je u bolnicu na Tajlandu.

詞彙 Riječi:

[chēng zàn] 稱讚 pljeskati, čestitati

[piāo fú] 漂浮 plutati

[nì shuǐ] 溺水 utapanje

[xìng cún] 倖存 preživjeti

[yǒng gǎn] 勇敢 hrabrost

[shàn liáng] 善良 dobrota

[lǚ xíng] 旅行 putovanje; putovati

[jiùshēng tǐng] 救生艇 čamac za spašavanje

[xíng wéi] 行為 čin

重點詞彙 Ključne riječi:

漂 <動詞 gl.>

*[piāo] plutati; biti nošen strujom

E.g. Xiǎochuán piāo zài shuǐmiàn shàng。

小船漂在水面上。

Mali brod je plutao na vodi.

*[piǎo] isprati, oprati

E.g. Zhèxiē chènshān zhìshǎo yào piǎoxǐ sāncì。

這些襯衫至少要漂洗三次。

Košulje operite bar tri puta.

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China