Britanac gradi hobitsku nastambu u svom dvorištu
英男子在自家後院建造現實版"霍比特人洞"

Jedan Britanac je pronašao način kako unijeti malo filmske čarolije u svoje dvorište.
一名英國男子設法把電影中的場景搬到了自家後院。

Ashley Yeates, 30-godišnji vrtlar i građevinski stručnjak iz Bedforda je konsturirao hobitsku nastambu u svom vrtu, napravljenu prema poznatoj kući Biblo Bagginsa.
阿什利•耶茨，30歲的園藝師和建築專家，來自英國貝德福德，模倣比爾博•巴金斯著名小説中的描述，在自家後院建造了一個真實的霍比特人洞穴。

"Bilo je to u vrijeme kada je prvi film o Hobitu trebao biti objavljen.", izjavio je za Daily News. "Još prije sam izgradio malo sklonište, a onda sam počeo razmišljati o podizanju stvari na višu razinu. Volim graditi samo stvari koje će šokirati ljude."
"我以前就建造過幾個適合隱居的地方"，耶茨對《每日新聞》的記者説，"當第一部《霍比特人》電影即將上映的時候，我開始覺得有必要更進一步了，我要建造一些讓大家眼前一亮的東西出來。"

Yeates je izgradio hobitsku nastambu bez nacrta, koristeći svoje znanje iz Tolkienovih knjiga Gospodar prstenova.
耶茨在建造前並沒有設計任何圖紙，而是僅僅利用了托爾金小説《指環王》中洞穴的知識。

"Imao sam jednu malu skicu s dijelovima, ali sve je bila vizija iz moje glave. Uistinu nisam ništa izravno istraživao. Iako smo, naravno, gledali filmove.".
"我腦海中突然就出現了這些洞穴的素描。我們的確沒有做過任何研究，只是看了電影而已。"

U dovršenu hobitsku nastambu bez problema stanu tri odrasle osobe. No, kada je Yeates otkrio svoj projekt na proslavi tijekom ljeta, djeci iz susjedstva nije smetalo malo stiskanja.
霍比特人洞可以輕鬆容納下3個成年人。但是當耶茨在一次聚會上介紹了這個作品後，鄰居家的小孩也想來一探究竟。

"Nakupilo bi se i po desetero djece, trčeći unutra-van," rekao je Yeates. "Uistinu ovo vole."
耶茨説："有大約10個孩子在這個洞裏進進出出，他們非常喜歡這個地方。"

Projekt je uspio u tolikoj mjeri da se Yeates nada kako će sagraditi još jednu.
這個作品非常成功，耶茨還想再建一個。

"Prave hobitske nastambe idu u brijeg prije nego li niz brijeg. Ako uspijem dobiti proviziju za još jednu, bit će spektakularna," rekao je Yeates. "Moglo bi biti više soba, više toga. Zaista bi volio napraviti još jednu."
"真正的霍比特人洞進去以後是一座小山而不是樓梯。如果我可以再建一個的話，我一定會把它建的非更棒更真實"，耶茨説，"可能會有很多房間，擺滿各種東西。我非常樂意再建一個霍比特人洞。"

Pratite nas na:

Facebook: Croatian service, China radio International 

Weibo: @克羅地亞-紅白格 ili http://weibo.com/hrvatski

Wechat: Hrvatska1
Mobilne aplikacije: Acerola Mobile 

Pored toga, možete i pročitati naš časopis na iPadu.