Par iz Ohioja umro u roku od 15 sati nakon 70 godina braka
美國夫婦結婚70載 15小時相繼離世
Par koji je i nakon 70 godina braka držao ruke za vrijeme doručka, umro je nakon 15 sati odvojenosti. Helen Felumlee iz Nashporta je preminula 12. travnja u 92. godini života. Njezin suprug, 91-godišnji Kenneth Felumlee, je preminuo iduće jutro.
據美聯社報道，有一對在結婚70年後仍然每天早餐時手拉手的老夫婦，在15小時內相繼去世。92歲高齡的海倫·費倫李于4月12日逝世，其91歲的丈夫肯尼斯·費倫李也于第二日早上去世。
Osmero djece je izjavilo kako je par bio nerazdvojan još od kako su se susreli kao tinejdžeri, a jednom su dijelili i donji dio kreveta na kat u trajketu, samo da ne bi spavali odvojeni jednu noć.
這對夫婦的8個孩子説，夫妻二人自少年時期就沒有分開過，曾經在渡輪上的雙層床的底部一起度過了數個晚上。
Ostali su duboko zaljubljeni sve do samog kraja, čak su i doručkovali držeći se za ruke, rekla je njihova kći Linda Cody. "Znali smo da kada jedno ode, otići će i drugo.", rekla je.
女兒琳達·科迪説，"他們一直非常恩愛，甚至每天早餐時還拉著手。我們知道一旦一方去世，另一方會隨之而去的"。
Prema Codynim riječima, oko 12 sati nakon što je Helen preminula, Kenneth je pogledao svoju djecu i rekao: "Mama je mrtva.". Vrlo se brzo počeo gubiti i iduće jutro je preminuo okružen s 24 člana najuže obitelji i prijatelja.
根據琳達·科迪的介紹，在海倫去世12個小時後，肯尼思看著他的孩子們説，"媽媽走了"。隨著開始快速衰頹，在24名親屬的圍繞下，于次日清晨去世。
"Bio je spreman", rekla je Cody. "Samo je nije htio ostaviti samu.".
科迪説，"他已經準備好了，他只是不想讓她單獨離去"。
Sin Dick Felumlee je izjavio kako su njegovi roditelji preminuli zbog starosti, okruženi obitelji. "Za očevim krevetom smo pjevali njegove omiljene crkvene pjesme, čitali Sveto pismo i molili skupa s njim.", napisao je u e-mailu za "The Associated Press". "Bila je to oproštajna zabava i znamo da mu se svidjela.".
他們的兒子迪克·費倫李説，他的父母死於年高。臨終之時有家人陪伴。他在一封給美聯社的郵件中寫道："就是是去赴一場派對，我們知道那是他願意去做的事情"。
Par se poznavao nekoliko godina prije nego je pobjegao u Newport preko rijeke Ohio preko Cincinnatija, 20. veljače 1944. Dva dana prije svog 21. rođendana, Kenneth - tada poznat kao Kenny - bio je premlad za brak u Ohioju. "Nije mogao čekati.", rekao je sin Jim Felumlee.
在這對夫婦相識幾年後，他們于1944年2月20日從辛辛那提跨過俄亥俄河來到肯塔基州的紐波特。在肯尼思21歲生日過後的第3天，他們結婚了，此時的肯尼思尚未達到俄亥俄州的法定結婚年齡。"但是他等不及了"，他的兒子傑姆·費倫李説道。
Kenneth je radio kao nadzornik željezničkih vagona i mehaničar prije nego je postao dostavljač pošte u poštanskom uredu u Nashportu. U metodističkoj crkvi je nedjeljom predavao vjeronauk. Helen je ostajala kod kuće; nije kuhala i čistila samo za svoju obitelj već i za druge obitelji kojima je to bilo potrebno u području. Nedjeljom je također predavala vjeronauk, ali je bila poznatija po izradi čestitiki, slala ih je za rođendane, smrtne slučajeve i praznike svima u njezinoj zajednici, a u svakoj je bila osobna poruka. "Održavala je Hallmark na poslu.", našalila se njezina snaha Debbie Felumlee.
在成為納什波特郵局的郵遞員之前，肯尼思一直有軌電車的巡視員和機修工。他也是納什波特聯合衛理公會教堂主日學校的老師。海倫則一直在家，除了給自家做家務外，還給本地區有需要的家庭提供服務。她也在主日學校裏當老師，但是多數人熟悉她是因為她的賀卡。她會給社區中的每個人送生日卡片、慰問卡和假日卡，並在卡裏附有本人便箋。媳婦黛比·費倫李開玩笑説，"她一直為賀曼公司工作"。
Kada je Kenneth 1983. otišao u mirovinu 1983, a djeca napustila dom, supružnici su počeli istraživati svoju ljubav prema putovanjima te su autobusom posjetili skoro svih 50 saveznih država. "Nigdje nije htio putovati zrakoplovom, jer ništa ne možete vidjeti tijekom putovanja.", rekao je Jim Felumlee.
1983年肯尼思退休了，這時孩子們開始逐漸離開家庭。費倫李夫婦開始了自己的旅遊生活，他們乘坐公交車幾乎遊遍了美國的50個州。兒子傑姆説道，"去任何地方他也不願意乘飛機，因為你不能看到沿途的景致。"
Iako su u posljednjih nekoliko godina osjetili pogoršanje zdravlja, rekla je Cody, oboje su se trudili ostati jaki jedno za drugo. "To je ono što ih je održavalo.", rekla je.
琳達·科迪説，近年來他們的健康狀況日趨不佳，但是還一直在努力維持著。這也是他們離世的原因。
Pratite nas na: 
Facebook: Croatian service, China radio International 
Weibo: @克羅地亞-紅白格 ili http://weibo.com/hrvatski 
Wechat: Hrvatska1
Mobilne aplikacije: Acerola Mobile
Pored toga, možete i pročitati naš časopis na iPadu.
