世界上最幸運的人：七次與死神擦肩後又中大獎
Frane Selak, najsretniji čovjek na svijetu

Frane是一位音樂老師,他曾七難不死、然後又贏得了彩票大獎,堪稱世界上最幸運的人.現在,他決定把自己彩票中獎的財富捐獻出去.
Učitelj glazbe, Frane Selak, koji se smatra najsretnijim čovjekom na svijetu nakon što je izbjegao smrt sedam puta prije nego što je dobio na lutriji, odlučio je proslijediti svoje bogatstvo.

這位老人今年已經85歲了,他在2003年贏了獎金達60萬英鎊(約合人民幣634萬元)的彩票,此前他曾多次在空難和火車事故中大難不死.這位退休的老人認為"金錢不能買來幸福",他現在打算把這些錢捐獻出去,並決定回歸簡樸生活.
Ovaj 85-godišnjak dobio je 600,000 GBP na lutriji 2003., nakon što je preživio nesreću u zrakoplovu i vlaku. Kao umirovljenik shvatio je kako "novac ne može kupiti sreću" i odlučio se za skromniji način života.

人們總是説他躲過了諸多大難,簡直是世界上最幸運的人.但老人卻説："我覺得我很不幸,因為一般人不會遇到像我經歷這麼多的災難和事故."
Ljudi su mu oduvijek govorili kako je bio sretan što je preživio toliko puno nesreća, a na to je rekao: "Oduvijek sam smatrao da sam bio nesretan što sam se uopće našao u njima."

Frane首次與死神擦肩而過是在1962年,當時他正乘坐一列從薩拉熱窩開往杜布羅夫尼克舊城的火車,火車突然脫軌跌入冰河中,這次事故有17人溺亡,而Frane卻熬過了體溫過低、驚恐、擦傷和手臂受傷後遊到了岸邊.
Njegovo prvo preživljavanje bilo je 1962., kada je vlak, kojim je putovao iz Sarajeva u Dubrovnik, iskočio iz tračnica i pao u ledenu rijeku. U toj nesreći utopilo se 17 ljudi, a on je nekako stigao do obale rijeke uz hipotermiju, šok, modrice i slomljenu ruku.

一年後,他第一次也是最後一次乘坐飛機.這次飛機機艙的一個機門開了,他被拋出了飛機.這次事故中有19人死亡,但是他被拋到一個乾草堆上脫離險境.接下來在1966年,他所乘坐的一輛公交車落入河中,淹死了4人.他遊到了安全的地方,只是有些擦傷和挫傷.
Godinu kasnije, izbačen je iz zrakoplova na svom prvom i jedinom letu, kada su vrata odletila sama od sebe. U ovoj je nesreći 19 ljudi poginulo, a on je sletio na plasto stijena. Zatim je 1966. autobus u kojem je bio sletio u rijeku, kada se četvero ljudi utopilo. On je sigurno isplivao samo s posjekotinama i modricama.

第四次事故發生在1970年,當時他正沿著機動車道開車、突然汽車著火了,他馬上跳離車子,隨後汽車就爆炸了.三年後,他的汽車燃油泵失靈,汽油泄漏在發熱的發動機上,使汽車通風口著火了.這一次,他只是幾乎燒光了頭髮.
Četvrta nesreća uslijedila je 1970., kada mu se automobil zapalio na autocesti, a on je pobjegao sekundu prije nego što je spremnik goriva eksplodirao. Tri godine kasnije, izgubio je većinu kose kada je pokvarena pumpa za gorivo izbacila benzin na vrući motor njegovog automobila te je plamen buknuo kroz ventilacijske otvore.

1995年,他第六次與死神擦身,他在薩格勒布被一輛公交車撞倒,但Frane僅僅受了一點輕傷,於是便起身走開了.1996年,他正在盤山路上開車,在轉彎處被迎面而來的卡車撞飛.他的汽車猛衝下300英尺(約91.44米)的懸崖,但他在最後一刻縱身一躍跳到了懸崖壁的一棵樹上,然後看著自己的車墜落懸崖觸底爆炸.
Šesta nesreća dogodila se 1995., kada ga je srušio autobus u Zagrebu nakon čega je odšetao sa svega nekoliko manjih ozlijeda. Sljedeće godine, vozio je u planine kada se iza ugla pred njim pojavio kamion koji je išao ravno na njega. Njegov automobil pao je u 100 metara duboku provaliju. No, on je iskočio u zadnji trenutak i pao na stablo s kojeg je gledao automobil koji je eksplodirao udarivši tlo.

後來他贏得了60萬英鎊大獎,那還是他第一次買彩票.他在慶祝自己的第五次婚姻時説："我想此前的婚姻可能也是災難吧."
Dobio je 600 000 GBP s prvim listićem lutrije u životu te proslavio peti brak rekavši, "mislim da su svi ostali brakovi bili katastrofa."

Pratite nas na:

Facebook: Croatian service, China radio International 

Weibo: @克羅地亞-紅白格 ili http://weibo.com/hrvatski

Wechat: Hrvatska1
Mobilne aplikacije: Acerola Mobile 

Pored toga, možete i pročitati naš časopis na iPadu.