迪拜遍地豪車遭遺棄 車主負債出逃
Napušteni skupocjeni automobili u Dubaiju

有的城市有垃圾問題,有的城市犯罪率高,還有一些城市居民買不起住房.那麼讓我們看看迪拜這個城市吧,在過去的幾年中它所面臨的問題很不同尋常：在機場的停車場以及整個城市的馬路邊上,都停著很多被遺棄的高級跑車,上面積滿了厚厚的灰塵.
Neki gradovi imaju probleme sa smećem, neki pate od visoke stope kriminala, a neki možda imaju manjak pristupačnih stanova. A onda je tu i Dubai, koji se u posljednjih nekoliko godina suočava s neobičnim problemom napuštenih skupocjenih sportskih automobila, koji su ostavljeni da nakupljaju debele slojeve prašine na parkiralištima zračnih luka i uz ceste diljem zemlje.

自從迪拜金融危機之後,每年都有上千輛高級轎車被荒棄,移民過來的人及部分當地人負債纍纍、棄車逃走.由於欠債甚至拒付支票在迪拜都會造成刑事犯罪,所以負有銀行高額貸款的車主們以最快的速度開車到機場、把車子丟在停車場處,然後搭乘離開迪拜的最快航班落荒而逃.
Od kako je nastupio financijski krah u Dubaiju, svake godine je napušteno tisuće najboljih automobila ikada napravljeni, ostavljeni od strane stranaca i lokalnog stanovništa koji su u žurbi pobjegli pred velikim dugovima. S velikim dugovima prema bankama (neplaćeni dug ili čak ček bez pokrića je u Dubaiju kazneno djelo), uspaničareni vlasnici automobila su što brže odjurili na zračne luke i ostavili svoja vozila na parkiralištima, uskačući u iduće letove od tamo i nikada se ne vratiti.

法拉利、保時捷、寶馬、梅賽德斯……這些豪車經常被遺棄在迪拜國際機場的停車場處,車主在車裏留下了貸款文件、在擋風玻璃處草草留下了道歉字條.
Ferrariji, porscheji, BMW-i, mercedesi su svakodnevno ostavljeni na parkiralištima Međunarodne zračne luke u Dubaiju, a neki od njih na vjetrobranima imaju ostavljene dokumente o kreditu i poruke isprike.

去年有一輛法拉利恩佐跑車被警察扣下,這輛車在機場已經積塵好幾個月了.法拉利恩佐跑車全世界限量僅生産400輛,價值百萬美元,而如今卻只能和其他的法拉利、保時捷、路虎、梅賽德斯等路邊荒棄的車子一起被拍賣出去.
Prošle godine je policija zaplijenila Ferrari Enzo, jedan od četiri stotine izrađenih, nakon što je na parkiralištu nekoliko mjeseci skupljao prašinu. Milijunsko vozilo je prodano na dražbi zajedno s ostalim ferrarijima, porschejima, range roverima i mercedesima koji su pokupljeni s cesta.

居民對這些落滿了灰塵的不雅豪車怨聲載道,它們停在機場的停車場、與他們的豪華遊艇俱樂部格格不入,簡直太難看了！然而另一方面看,對每個人來説打折的法拉利豈不是一種福利！
Stanovnici se žale na ružne prizore vozila koji zauzimaju parkirna mjesta na zračnim lukama i koji su ostavljeni ispred otmjenih jahtaških klubova - što uopće nije lijepi prizor. Dobra strana je što je popust na ferrariji za svakoga!

Pratite nas na:

Facebook: Croatian service, China radio International 

Weibo: @克羅地亞-紅白格 ili http://weibo.com/hrvatski

Wechat: Hrvatska1
Mobilne aplikacije: Acerola Mobile 

Pored toga, možete i pročitati naš časopis na iPadu.