[Ba Miao Zhu Zhang] Tko hoće veće--izgubi iz vreće

2008-03-18 09:23:12   cri

Idiom Ba Miao Zhu Zhang (ޭ]U) znači "Tko hoće veće, izgubi iz vreće." 

Prije mnogo i mnogo godina, neki je stari seljak zasadio rižu na manjem komadu zemlje. Svakoga dana išao je u polje da vidi kako mladice napreduju. Sa ushićenjem je posmatrao kako mladice izbijaju iz zemlje i svakoga dana sve više rastu. Međutim, ubrzo je postao nestrpljiv, smatrao je da ipak presporo napreduju.

Idiom Ba Miao Zhu Zhang (ޭ]U) znači "Tko hoće veće, izgubi iz vreće."

Kako postići da biljke što brže rastu? pitao se seljak u dugim, besanim noćima, prevrćući se u krevetu. Konačno mu je sinula tako "sjajna" ideja da nije mogao pričekati zoru. Skočio je iz kreveta i pohitao u svoje rižino polje. Počeo je mahnito obrađivati sadnice još pod mjesečinom. Izvlačio je mladice iz zemlje, jednu po jednu, i to za dva puna centimetra! Kada je završio, već je uveliko bilo svanulo. Protežući se i ispravljajući ukočena leđa, on sa velikim zadovoljstvom sebi reče:

"Kako je to bila sjajna ideja! Gle kako su mladice narasle za samo jednu noć?"

Pun sebe, on se vrati kući i pobjednosno saopći sinu novosti o svojem poljodjelskom pothvatu i "uspjehu". Sin ga je gledao u nevjerici. Zabrinut, on pohita do rižinog polja, kad je sunce već bilo odskočilo. Otac ga je, zadihan, s teškom mukom slijedio. Naravno, otac i sin su imali što vidjeti: izvučene mladice riže venule su jedna za drugom i umirale na suncu, na očaj starog seljaka.

Ova stara priča vremenom je utkana u idiom "Ba Miao Zhu Zhang" što doslovno znači "Pomagati mladicama da rastu vukući ih gore!" U suvremenom kineskom jeziku ljudi u svakodnevnom govoru kažu "Ba Miao Zhu Zhang", ali fraza ima isto značenje. Koristi se da bi se opisalo ponašanje čovjeka, kome je previše stalo da nešto bude što prije urađeno, da dobije više nego što ima, ali time samo pogoršava postojeće stanje. Upropastiti stvar neumjerenim željama u hrvatskom jeziku se kaže: "Tko hoće veće, izgubi iz vreće."

Novosti
• Vrijeme prolazi uz glazbu--sjećanje na proteklih 30 godina (1978-1988)-Glazba
stop
play
pause
Učimo kineski
Preporučujemo
©China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040