Pozdrav pri rastanku

A: Poštovani slušatelji, dobar dan, vrijeme je za našu rubriku "Svakodnevni kineski jezik. Ja sam Liu Qi. 

B: Dobro došli na valove CRI-ja, ja sam Albertina Knežević. 

A: Na prošlom satu kineskog jezika smo učili kako nekome čestitati rođendan, a danas ćemo ponoviti ono što smo naučili.

B: Slažem se.

A: Sjećaš li se kako se kaže "Sretan rođendan"?

B: 祝你生日快樂。Džu Ni Šeng Ri Kuai Le

A: Dobro. Objasnit ćemo još jednom, "祝你" znači "Želim tebi"

B: 祝你. Džu Ni

A: "生日" znači "rođendan".

B：生日。Šeng Ži

A:"快樂" znači "sretan".

B:"快樂" Kuai Le。 Čini mi se da si prošli put rekao da možemo reći samo "生日快樂"。Šeng Ži Kuai Le

A：Točno."生日快樂"također znači "Sretan ti rođendan". Naučili smo još jednu riječ koja se često upotrebljava, "Živjeli" na kineskom se kaže "乾杯"。

B：乾杯。Gan Bei

A: Kada tražiš nečiji broj telefona, onda kažeš: "你的電話號碼是多少？"

B: "你的電話號碼是多少？" Ni De Dian Hua Hao Ma Ši Duo Šao

A:Tako je. Sad ćemo čuti cijeli tekst koji smo učili na prijašnjem satu.

對話 1 Dijalog 1

A: 這是我妹妹.今天是她生日.

B: 祝你生日快樂！

C: 謝謝!

對話 2 Dijalog 2

A. 乾杯!

B: 乾杯!

對話 3

A: 你的電話號碼是多少？

B: 12345678

A: Nadam se da ste dobro savladali sve riječi i izraze koje smo učili na prethodnom satu...

B: ...a sada idemo dalje.

時間不早了。我們該走了。再見！多保重！保持聯繫！

B: Liući, zamisli da si kod prijatelja u posjeti i već je kasno. Kako ćeš reći da je vrijeme za poći doma?

A: Reći ću upravo tako"時間不早了"。時間不早了

B:"時間不早了"Ši Đian Bu Zao Le。 Prevedi, molim te.

A: "時間"znači "vrijeme"。

B: "時間"。Ši Đian

A:"不"znači"ne'', ''nije"

B: "不" Bu

A: "早" znači"rano"

B: "早" Zao

A: "了"je pomoćna riječ koja označava promjenu stanja.

B: "了". Le

A: Ponovi za mnom: 時間不早了。

B: "時間不早了"Ši Đian Bu Zao Le to znači"Kasno je".

A: Ako želiš poći doma, reći ćeš: "我們該走了".

B: "我們該走了" Wo Men Gai Zou Le

A: "我們"znači "mi".

B: "我們"。 Wo Men

A: "該"znači "trebati".

B: "該"。 Gai

A："走"znači " ići".

B: "走"。 Zou

A："了"je pomoćni glagol

B："了"。Le

A: Ponovi još jednom: 我們該走了。

B："我們該走了" Wo Men Gai Zou Le to znači "Moram poći".

A: Dobro. Poslušajmo kako to izgleda u svakodnevnom govoru.  

客人: 時間不早了。我們該走了。

主人：歡迎你以後常來。

客人：謝謝招待！再見！

主人：再見！

A：Ovaj pozdrav na kraju "再見" znači"Do viđenja".

B:再見。 Zai Đian

A: Neću posebno naglašavati važnost riječi i izraza koje danas učimo, jer su to zaista riječi koje svakodnevno koristimo.

B: Da, suglasna sam s tobom.

A: Ponavljaj za mnom. 再見。

B: 再見。 Zai Đian

A: 再 znači ''ponovno'', ''opet''.

B: 再見。Zai Đian

A: 見 znači ''vidjeti''.

B: 見。Đian

A: 再見 znači "vidimo se ","doviđenja"。

B: 再見。Zai Đian

A: Poslušajmo još jednom dijalog.

對話一 Dijalog 1

客人：時間不早了。我們該走了。

主人：歡迎你以後常來。

客人：謝謝招待！再見！

主人：再見！

B: LiuĆi，moja vrlo dobra prijateljica se uskoro vraća u Hrvatsku i jako sam tužna zbog toga. Jako će mi nedostajati.

A: Nemoj biti tužna, opet ćete se vidjeti. Vjerujem da joj je bilo lijepo u Pekingu

B: Da, oduševljena je Pekingom. Reci mi kako ću joj na kineskom reći"Čuvaj se"?

A: Reci joj:多保重！

B:多保重！ Duo Bao Džong

A: "多" znači "mnogo"

B:"多" Duo

A:"保重"znači "čuvati se"。

B：保重。Bao Džong

A: "多保重！"znači "Čuvaj se "ili "pazi na sebe".

B: "多保重！" Duo Bao Džong

A: Možeš reći samo "保重".

B: "保重". Bao Džong

A: Evo, poslušaj kako to zvuči u govoru:

對話二 Dijalog 2

A：我們回去了。

B：我送送你們。

A：多保重！

B：Kako se na kineskom kaže "Ostat ćemo u kontaktu".

A: Možeš reći: 保持聯繫。

B：保持聯繫。 Bao Či Lian Xi

A:"保持"znači "održati"

B: "保持. Bao Či

A:"聯繫"znači "kontakt".

B:"聯繫. Lian Xi

A: "Ostat ćemo u kontaktu"，保持聯繫。

B: 保持聯繫。 Bao Či Lian Xi

對話三 Dijalog 3

A：回去吧。有空給我打電話。

B：保持聯繫！多保重！

A：Sada ponovimo sve što smo učili.

B: Dobro. Počet ćemo od posjete prijateljima i onoga "Kasno je"..

A:..a to se na kineskom jeziku kaže "時間不早了"。

B：時間不早了。 Ši Đian Bu Zao Le

A："時間"znači "Vrijeme".

B:"時間"。 Ši Đian

A:"不早了"znači "kasno je".

B: "不早了" Bu Zao Le

A: 時間不早了

B：時間不早了。Ši Đian Bu Zao Le

A："Trebamo krenuti", na kineskom jeziku se kaže "我們該走了"。我們該走了。

B: "我們該走了". Wo Men Gai Zou Le

A: "我們" znači ''mi''

B: "我們". Wo Men

A: "該走了" znači "trebamo krenuti".

B: "該走了". Gai Zou Le

A: "trebamo krenuti", "我們該走了". 我們該走了。

B: "我們該走了". Wo Men Gai Zou Le

A: Doviđenja se na kineskom kaže "再見".

B: "再見". Zai Đian

A: "Čuvaj se ",na kineskom jeziku se kaže"多保重！" 多保重！

B: "多保重！" Duo Bao Džong

A: A možeš reći samo"保重".

B: "保重". Bao Džong

A: "Ostat ćemo u kontaktu"na kineskom jeziku se kaže "保持聯繫" .保持聯繫。

B: 保持聯繫. Bao Či Lian Xi

A: "保持"znači "održati"

B: 保持. Bao Či

A:"聯繫"znači "kontakt".

B:"聯繫". Lian Xi

A: "Ostat ćemo u kontaktu", "保持聯繫" .保持聯繫。

B: 保持聯繫. Bao Či Lian XI

A: Sada poslušajmo sljedeći dijalog.

對話一 Dijalog 1

客人: 時間不早了.我們該走了.

主人: 歡迎你以後常來.

客人: 謝謝招待!再見!

主人: 再見!

對話二 Dijalog 2

A: 我們回去了。

B: 我們送送你們。

A: 多保重！

對話三 Dijalog 3 

A: 回去吧。有空給我打電話。

B: 保持聯繫！多保重！

A：Poštovani slušatelji, prije završetka današnjeg programa, poslušajmo što nam je Ju pripremila o kineskoj kulturi.

Kada gosti odlaze, a domaćin je Kinez, on ih obično prati do lifta, automobila ili do autobusne postaje. Ako domaćin ima vlastiti automobil, ponudit će gostu da ga sam odveze kući. Kinezi se i po ovoj navici razlikuju od Zapadnjaka.

A: Poštovani slušatelji, to bi bilo sve u našoj današnjoj emisiji.

B: Kao i obično, imamo pitanje za vas. Kako se na kineskom jeziku kaže ''Vidimo se ''?

A: Vjerujem da je ovo vrlo lagano pitanje. Molim vas da odgovore na pitanje šaljete na našu elektronsku adresu: cro@cri.com.cn.

B: Za više informacija posjetite našu web-stranicu http://cro.cri.cn

A: Srdačan pozdrav iz studija u Pekingu šalje vam …, slušajte nas i sljedećeg tjedna u isto vrijeme. 我們下次再見！

B: 再見！ Zai Đian