[Fu Shui Nan Shou] Prolivena voda ne može se pokupiti

2008-12-04 10:53:48   cri

Mudri ljudi drže da je šteta što se neki pogrešan korak ili postupak u životu po pravilu ne može popraviti. U hrvatskom jeziku utjeha za to glasi ovako: "Ne vrijedi plakati nad prosutim mlijekom", dok Kinezi u takvim prilikama često navode idiom "Fu Shui Nan Shou" (Fu Šui Nan Šou ¬–§Ű√ݶ¨), što znači "Prosuta voda ne može se pokupiti".

Za razliku od ostalih kineskih idioma, porijeklo ove popularne uzrečice koja se sastoji od četiri karaktera, objašnjavaju čak tri različite priče. Za sve tri nemamo vremena, pa ćemo se pozabaviti samo najomiljenijom.

To je, naime, ona o razvodu jednog od najpoznatijih stratega u povijesti Kine, koji je vrlo kasno u svojoj karijeri postigao slavu. Zvao se Jiang Taigong, a živio je krajem 11. stoljeća prije nove ere. Dok je još bio siromašan mladi učenjak, vjenčao se sa ženom po imenu Ma. Nije mario za materijalne stvari ili dobit i gotovo cijelo svoje vrijeme i snagu posvećivao je proučavanju povijesti, vojne strategije i taktike.

 

Živeći nekoliko godina sa Jiangom u potpunom siromaštvu, njegovoj supruzi Ma dosadio je muž-"knjiški moljac" za koga je bilo malo izgleda da će ikada postati bogat ili slavan, a kamoli i bogat i slavan. Ma se zato razvela od njega i otišla u nepoznatom pravcu.

Sjajne Jiangove sposobnosti nisu otkrivene sve dok se nije upoznao sa kraljem Wenom iz dinastije Zapadni Zhou, koja je vladala od 11. stoljeća prije nove ere do 771. godine prije nove ere. Jiang je tada imao gotovo osamdeset godina. Uprkos odmaklom dobu, uspio je pomoći kralju i njegovom nasljedniku, kralju Wu da ujedine kraljevstvo i zbace dinastiju Shang, koja je vladala od 16. do 11. stoljeća prije nove ere. Kako bi bio nagrađen za velike zasluge, Jiang je najprije postavljen za premijera, a potom je dobio zvanje Kneza od Qija. Kad je saznala za Jiangov uspjeh, njegova bivša žena Ma došla mu je odmah u posjetu i zamolila ga da nastave svoju zajednicu kao da ništa nije bilo. Čuvši njen prijedlog, Jiang uze lavor pun vode i tresnu ga na zemlju, pa reče svojoj bivšoj ženi: "Pristajem da se ponovo vjenčamo samo ako si u stanju da pokupiš prolivenu vodu!" Sva u suzama od muke što njena strategija ne uspjeva, raspuštenica Ma je uspjela prikupiti tek blato. Grizući se od tuge i nemoćnog bijesa, raspuštenica Ma smjesta napusti Jianga i više se nikada nije vratila°K

Pouka koja bi se mogla izvući iz ove priče odnosno iz idioma "Fu Shui Nan Shou"--jeste da čovjek, ukoliko želi izbjeći "Prikupljanje prolivene vode", odnosno "Plakanje nad prolivenim mlijekom", treba ili gledati kuda skače, ili se uopće ne osvrćati za sobom.

Novosti
• Vrijeme prolazi uz glazbu--sjećanje na proteklih 30 godina (1978-1988)-Glazba
stop
play
pause
Učimo kineski
Preporučujemo
©China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040