Základní interpretace

李(jīn) švestka

代(chán) namísto

桃(tuō) broskev

僵(qiào) odumřít

李代桃僵(lǐdài táo jiāng) je čínský idiom, který pochází z kapitoly staročínské knihy „Yuefushiji•Jiming"(樂府詩集•雞鳴,sbírka poezií Yuefu z dynastie Han). V čínštině toto přísloví zní „lǐdài táo jiān" a v překladu doslova znamená: Švestka odumřela namísto broskve. Tato strategie nám v přeneseném významu fráze praví, že za situace, kdy obě válčící strany mají vyvážené síly, nebo protivník má přesilu a nedá se vyhnout ztrátám naší strany, měli bychom za minimální cenu vybojovat definitivní vítězství nebo se vyhnout větším ztrátám.

Ve staré Číně byla tato strategie aplikována u mnoha vojenských a politických bojů. Jeden z historických příběhů je o slavném generálu ze státu Zhao (Čao) v období válčících států Li Mu (Li Mu), pokud jde o Li Mu. Li Mu byl jedním ze čtyř slavných generálů v období válčících států, byl velmi slavným vojenským stratégem a měl velmi dobrou pověst mezi vojáky a lidmi, se svou vynikající vojenskou velitelskou technikou opakovaně zasáhli své nepřátele. Zvláště, bitva vedená Zahoem proti kmenu Hunů je velmi slavnou a typickou bitvou v čínské historii.

Uveďme jako příklad příběh ze třetího století před naším letopočtem, kdy v období válčících států musel stát Zhao čelit frekventovaným útokům kočovného kmenu Hunů na severní hranici země. Král Zhao poslal generála Li Mu ke střežení významného pohraničního pevnostního města Yan Men (Jen Men). Po nástupu do funkce Li Mu přikázal svým vojákům, aby upevňovali obranu města a nezahajovali boj s protivníkem. Hunové se nemohli seznámit s jejich cílem a tak si netroufali zaútočit. Li Mu využil tuto dobu k vycvičení vojska. Za několik let poté měli jeho vojáci nesmírnou bojovou morálku. Před oficiální výpravou proti Hunům, Li Mu poslal z města na pastvu nepatrný počet vojáků a obyvatel. Hunové pak vyslali jezdeckou jednotku, aby kradla. Vojáci Li Muho předstírali porážku a utekli bez pasoucího se dobytka. Hunové se vítězně vrátili a jejich vůdci se domnívali, že Li Mu je přece slabý a zbabělý člověk a netroufá si na čelní střet. Hunové pak začali s rozsáhlým útokem na město. Li Mu jim však již nastražil léčku. Poslal malý oddíl svých vojáků, aby vlákali nepřátele do léčky. Hunové byli později rozděleni na několik částí, museli čelit útokům ze zálohy a nakonec utrpěli debakl. V severním pohraničí státu Zhao poté nastal klid.

V oblasti obchodu někdy je rovněž nutné obětovat dočasné zájmy za dlouhodobé strategické vítězství. Dalším příkladem úspěšného uplatnění této strategie je americká firma Baush & Lomb, proslulá výrobou kontaktních čoček. V roce 1981 se Daniel Jill stal šéfem firmy, která tehdy měla zaostalou techniku a slabou konkurenceschopnost. Nový šéf rozhodl podle zisků řadit všechny podřízené podniky. Nechal prodat ztrátové podniky a nakonec zachovával jen hlavní podniky včetně čočkárny. Poté začal orientovat fond na aktualizaci technologií a zařízení těchto hlavních podniků, aby zajistil jejich vedoucí postavení na poli dotyčných odvětví. Zpočátku nebyla Danielova politika pochopena kvůli snížení rozsahu společnosti, eliminaci početního stavu zaměstnanců a dočasnému poklesu zisků. Na pozdějším trhu se ale osvědčilo jeho rozhodnutí, bylo správné. Firma měla světoznámou značku kontaktních čoček, postupně vyvíjela oční kapky a chirurgické potřeby a stala se předním globálním dodavatelem oční péče.

Pepa