邦德電影《007:大破天幕危機》主題曲Skyfall
    2013-02-26 13:15:53     CRIENGLISH.com       Web Editor: Han Yueling

英國靈歌天后阿黛爾(Adele)憑藉007系列電影主題曲《Skyfall》拿下第85屆奧斯卡最佳原創歌曲大獎。[Photo: ifeng.com]

第23部邦德電影《007:大破天幕危機》集結各路演技派大手,成為邦德銀幕誕生50週年的紀念之作,風靡全球的英國靈魂歌手、格萊美獎寵兒阿黛爾(Adele)親自譜曲並演唱了007第23部電影《007:大破天幕危機》同名主題曲《Skyfall》。這首歌再次回到了007經典主題,巧妙而和諧地集合了Monty Norman譜曲的詹姆斯·邦德主題的若干元素。此前,曾有美國媒體對於阿黛爾演繹的這首歌這樣評論道:“我們無法想象除了阿黛爾,誰還能如此完美演繹出這首帶著陰鬱氣息,充斥神秘感且包含交響樂元素的歌曲。”這回,阿黛爾和她的暢銷單曲《Rolling in the Deep》製作人Paul Epworth共同創作了這首歌,這也是阿黛爾自專輯《21》之後親自譜寫的首支單曲。

British diva Adele won the Oscar for Best Original Song for her James Bond theme "Skyfall" from the film of the same name.

Skyfall


This is the end,       
事已至此
Hold your breath and count to ten.
屏住呼吸,倒數十次
Feel the Earth move and then
感受地球的轉動
Hear my heart burst again.
再聽聽我心跳的聲音
For this is the end
這是末日
I've drowned and dreamt this moment
我沉浸、夢想過的時刻
So overdue I owed them
姍姍來遲
Swept away I'm stolen
將我帶走

Let the skyfall
讓天幕墜落
When it crumbles
即使它分崩離析
We will stand tall
我們也傲然挺立
And face it all together
和衷共濟

Let the skyfall
讓天幕墜落
When it crumbles
任它分崩離析
We will stand tall
我們也傲然挺立
And face it all together
和衷共濟             
At Skyfall
當天幕墜落
At Skyfall
天幕墜落

Skyfall is where we start
末日卻是我們的起點
A thousand miles and poles apart
相隔萬里,分處兩極
Where worlds collide and days are dark
世界紛亂,暗無天日
You may have my number
你將我的號碼銘記
You can take my name
默念我的姓名
But you’ll never have my heart
可永遠得不到我的心

Let the skyfall
讓天幕墜落
When it crumbles
即使它分崩離析
We will stand tall
我們也傲然挺立
And face it all together
和衷共濟

Let the skyfall
讓天幕墜落
When it crumbles
任它分崩離析
We will stand tall
我們也傲然挺立
And face it all together
和衷共濟
At Skyfall
當天幕墜落



Where you go, I go
跟著你走
What you see, I see
見你所見
I know I’ll never be me
我知道離開了你
Without the security
我就不再是自己
Of your loving arms keeping me from harm
是你溫暖的雙肩
Keeping me from harm
讓危險遠離
Put your hands in my hand
執子之手
And we'll stand
讓我們站在一起

Let the skyfall
就讓天幕墜落
When it crumbles
一切都分崩離析
We will stand tall
我們傲然屹立
And face it all together
和衷共濟
Let the skyfall
讓天幕墜落
When it crumbles
一切分崩離析
We will stand tall
傲然屹立
And face it all together
和衷共濟
At Skyfall
末日降臨

Let the skyfall
天幕墜落
We will stand tall
我們仍傲然挺立
At skyfall
就請讓天幕墜落 

1  2  3  4  
Share

               


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. No person, organization and/or company shall reproduce, disseminate or broadcast the content in any manner whatsoever without the express written permission of CRIENGLISH.com.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.

 
Pop Chart 流行金曲 more »
《爸爸去哪兒》英文版
《爸爸去哪兒》英文版歌曲由第六大街音樂
工作室成員代芙妮填詞, 阿摩司重新編曲制
作並演唱。
You Must Love Me-Madonna
歌曲You Must Love Me是Madonna在音樂劇Evita(又名《貝隆夫人》)中演唱的歌曲。

Translation Tips 翻譯點津 more »
Online Quiz 在線測試 more »
tall talk的意思是?

A 神話故事

B 長篇怪論

C 奇聞怪事

Contact Us
If you have any questions on translation or any suggestions on our website, please email to learnenglish@cri.com.cn.


News
China
World
Politics
Business
Sports
Showbiz
Sci-tech
Photo
Recommended
China
World
Sports
Showbiz
Travel
Video
C4
The Sound Stage
Showbiz
Travel
China Revealed
My Chinese Life
Travel
Destinations
Photo Gallery
Recommended
Learn Chinese
"In" Chinese
Chatting in Chinese
Pop Culture
Traditional Culture
Living Chinese
Chinese Studio
Chinese Class
Learn English
Special English
Pop Chart
Everyday English
Fabulous Snaps
CRI News
China.org.cn  | Xinhua  | People's Daily Online   |  CNTV.cn  | China Daily  |  Global Times  | China Job  |  China Tibet Online  | Taiwan.cn  | eBeijing  | Beijing Today  | China-Eurasia Expo  | APEC Yiwu Conference  | Chinese Embassy in S.Africa  | Chinese Embassy in Australia  | Chinese Embassy in NZ