雙語:兩句話認識四位新任副總理
    2013-03-27 12:55:54     China Daily       Web Editor: Han

全國人民代表大會3月16日根據新任國務院總理李克強的提名,投票表決後決定張高麗、劉延東、汪洋、馬凱為國務院副總理。下面就讓我們為您簡單介紹4位新任副總理。
  The National People's Congress Saturday elected 4 new vice premiers - Zhang Gaoli, Liu Yandong, Wang Yang and Ma Kai - based on nominations by Li Keqiang, newly-elected premier of the State Council. The following are brief introductions of the four.
 
 
張高麗有空喜歡看書、打網球、下象棋,他常說,"人民群眾說你好,才是真正的好。"張高麗夫人康潔是他在茂名石油公司工作時認識的同事,兒子從軍事院校畢業後分配在部隊基層單位工作,是個副連級幹部。
  Zhang Gaoli loves reading as well as playing tennis and Chinese chess in his spare time. He says that you are really a good man only when people speak highly of you. Zhang's wife, Kang Jie, was his colleague when they were both working at the Guangdong Maoming Petroleum Company. They have a son who is a deputy company commander and works at the grassroots level of the People's Liberation Army following his graduation from a military academy.
 
 
劉延東是新中國第4位女副總理,還是第一位兩屆女政治局委員、中央統戰部第一位女部長、全國青聯第一位女主席。劉延東家庭幸福,丈夫豁達,育有一女。她常講,工作中要忘記性別,生活中要記住性別。
  Liu Yandong is China's 4th female vice premier since 1949. She is the first woman to be elected twice as a member of the Political Bureau, the first female head of the United Front Work Department and the first chairwoman of the All-China Youth Federation. Liu reportedly has a happy family with a daughter and an open-minded husband. She said she forgets she is a woman at work but keeps in mind she is a woman in private life.
 
 
副總理當中,58歲的汪洋最年輕。1993年,汪洋以38歲的年齡出任安徽副省長,成為當時全國最年輕副省長。汪洋喜愛運動,工作之餘打網球或走路鍛鍊,但更多的時間是讀書。汪洋和妻子育有一女。因為汪洋母親一人把三個孩子帶大不容易,汪洋對她特別孝順。
  Wang Yang, 58, is the youngest of the 4 vice premiers. Wang became vice governor of Anhui at the age of 38 in 1993, making him the youngest vice governor nationwide at the time. He likes sports, especially tennis and walking after work. What he enjoys doing most in his spare time is reading. He and his wife have a daughter. Wang is very filial to his mother, who worked tirelessly to bring up her 3 children alone.
 
 
馬凱有另一個外界熟知的身份:詩人。他的詩詞集《行中吟》《心聲集》廣受稱讚。他在詩作《難眠》中寫道:"但助難題得破解,何妨曉鏡又添銀"。他出版過《改革:參與和思考》等多部學術專著,被譽為"學者型官員"。馬凱夫人早已退休,他們育有一女。
  Ma Kai has another well-known identity - poet. "Lyrics in Life" and "Voice Within" are the 2 poem collections he is widely praised for. "As long as a hard nut gets cracked, I don't mind waking up with new grey hairs," said Ma in one of his poems named "Hard to Sleep". Ma, called a "scholar official", has published many academic monographs including "Reform: Participation and Reflection". His wife has already retired, and they have a daughter.
 
(中國日報手機報)
 

 

Share

               


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. No person, organization and/or company shall reproduce, disseminate or broadcast the content in any manner whatsoever without the express written permission of CRIENGLISH.com.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.

 
Pop Chart 流行金曲 more »
《爸爸去哪兒》英文版
《爸爸去哪兒》英文版歌曲由第六大街音樂
工作室成員代芙妮填詞, 阿摩司重新編曲制
作並演唱。
You Must Love Me-Madonna
歌曲You Must Love Me是Madonna在音樂劇Evita(又名《貝隆夫人》)中演唱的歌曲。

Translation Tips 翻譯點津 more »
Online Quiz 線上測試 more »
tall talk的意思是?

A 神話故事

B 長篇怪論

C 奇聞怪事

Contact Us
If you have any questions on translation or any suggestions on our website, please email to learnenglish@cri.com.cn.


News
China
World
Politics
Business
Sports
Showbiz
Sci-tech
Photo
Recommended
China
World
Sports
Showbiz
Travel
Video
C4
The Sound Stage
Showbiz
Travel
China Revealed
My Chinese Life
Travel
Destinations
Photo Gallery
Recommended
Learn Chinese
"In" Chinese
Chatting in Chinese
Pop Culture
Traditional Culture
Living Chinese
Chinese Studio
Chinese Class
Learn English
Special English
Pop Chart
Everyday English
Fabulous Snaps
CRI News
China.org.cn  | Xinhua  | People's Daily Online   |  CNTV.cn  | China Daily  |  Global Times  | China Job  |  China Tibet Online  | Taiwan.cn  | eBeijing  | Beijing Today  | China-Eurasia Expo  | APEC Yiwu Conference  | Chinese Embassy in S.Africa  | Chinese Embassy in Australia  | Chinese Embassy in NZ