張國榮經典語錄
    2013-04-01 16:38:16     Chinanews.cn       Web Editor: Han


[Photo: cntv.cn]

 

Leslie Cheung, nicknamed "Gor Gor" (哥哥), which means elder brother,was a Hong Kong film actor and musician. Cheung was considered as "one of the founding fathers of Cantopop", and "combining a hugely successful film and music career".

In 2000, Cheung was named Asian Biggest Superstar by China Central Television, and voted/ranked the 1st as The Most Favorite Actor in 100 Years of Chinese Cinema in 2005.In 2010 he was voted the third of the CNN's "top five most iconic musician of all time" placing behind Michael Jackson and The Beatles.

Cheung committed suicide on 1 April 2003 at 6:43 pm. He leapt from the 24th floor of the Mandarin Oriental hotel, located in the Central district of Hong Kong Island. He left a suicide note saying that he had been suffering from depression. He was 46 years old. Today marks the 10th anniversary of Leslie Cheung's death, here are some of the quotes by Leslie Cheung.

 

我就是我, 是顏色不一樣的煙火。
I am what I am: a firework of a different color.

人要講有沒有志氣,有沒有人格,那不是金錢可以加分的,哀莫大於人格破產。
People are judged by their aspirations and integrity, not by their riches.   Nothing is more pathetic than losing one’s integrity.

人除了要懂得怎去愛人,最重要是要懂得怎樣去欣賞自己。
Besides knowing how to love others, most important of all, we should know how to appreciate ourselves as what we are.

以心比心,以心交心。
Treat others the way you would like to be treated.

名和利是可以自己爭取的,但一個人的心是無價的。
Fame and Fortune is valuable, virtue is invaluable.

我永遠以善心待人。
I always treat people with heart and compassion.

向前望 明天會更好。
Don’t Look Back, Tomorrow is another day.

專業精神 做到最好。
Be professional and strive for the best.

做人要善良 要寬容。
Be kind and forgiving.

每天起來都要進步。
Make each day an improvement of the day before.

不要自滿,要謙虛;去學(吸收)人家好的東西,把自己好的東西發揮出來。
Be modest about one’s achievements; learn from good examples of others while capitalizing on one’s own strengths

其實每一個人的進步和退步,和他反思多不多是有著很大的關連。一個人除了應該常常反思之外,也要加上足夠的信心,來支援現在所做的事。如果一個人信心不強,做起事來就會好猶豫,我不是說,我以前做的事令我後悔,但做人應該瞻前顧後。
If you want to make progress you have to learn through introspection, to have confidence and to tread as on eggs.

電影《霸王別姬》中,那些最讓人難以忘記的臺詞:

人縱有萬般能耐,終也敵不過天命。
No matter how resourceful you are, you can't fight fate.

虞姬最後一次為霸王斟酒,最後一次為霸王舞劍,而後拔劍自刎,從一而終。
For the very last time Concubine poured wine for her King, and danced for him with a sword, and cut her throat with it, faithful to the King unto death.

程蝶衣:說的是一輩子,差一年,差一個月,差一個時辰,都不是一輩子!

I'm talking about a lifetime. One year one month one day even one second's less makes it less than a lifetime.

段小樓:你真是不瘋魔不成活。戲得瘋魔不假,可要是活著也瘋魔,在這人世上,在這凡人堆堙A咱們可怎麼活喲!

You are really obsessed. Your obsession with the stage carries over into your everyday life. But how are we going to get through the days and make it in the real world among ordinary people?

這虞姬她怎麼演,也得有一死。
The concubine has to die one way or the other.

Share

               


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. No person, organization and/or company shall reproduce, disseminate or broadcast the content in any manner whatsoever without the express written permission of CRIENGLISH.com.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.

 
Pop Chart 流行金曲 more »
《爸爸去哪兒》英文版
《爸爸去哪兒》英文版歌曲由第六大街音樂
工作室成員代芙妮填詞, 阿摩司重新編曲制
作並演唱。
You Must Love Me-Madonna
歌曲You Must Love Me是Madonna在音樂劇Evita(又名《貝隆夫人》)中演唱的歌曲。

Translation Tips 翻譯點津 more »
Online Quiz 線上測試 more »
tall talk的意思是?

A 神話故事

B 長篇怪論

C 奇聞怪事

Contact Us
If you have any questions on translation or any suggestions on our website, please email to learnenglish@cri.com.cn.


News
China
World
Politics
Business
Sports
Showbiz
Sci-tech
Photo
Recommended
China
World
Sports
Showbiz
Travel
Video
C4
The Sound Stage
Showbiz
Travel
China Revealed
My Chinese Life
Travel
Destinations
Photo Gallery
Recommended
Learn Chinese
"In" Chinese
Chatting in Chinese
Pop Culture
Traditional Culture
Living Chinese
Chinese Studio
Chinese Class
Learn English
Special English
Pop Chart
Everyday English
Fabulous Snaps
CRI News
China.org.cn  | Xinhua  | People's Daily Online   |  CNTV.cn  | China Daily  |  Global Times  | China Job  |  China Tibet Online  | Taiwan.cn  | eBeijing  | Beijing Today  | China-Eurasia Expo  | APEC Yiwu Conference  | Chinese Embassy in S.Africa  | Chinese Embassy in Australia  | Chinese Embassy in NZ