One Woman
    2013-04-22 14:21:41     CRIENGLISH.com       Web Editor: Han


張靚穎 [Photo: sina.com.cn]

One Woman


 

 

One Woman
演唱:張靚穎

《女人一家》的歌詞是:
One Woman 女人一家
In Kigali, she wakes up
她在基加利(盧旺達首都)醒來
She makes a choice
她做出了一個選擇
In Hanoi, Natal, Ramallah
在河內(越南首都)在納塔耳(巴西東部港市)在拉馬拉(巴勒斯坦地區的城市,在約旦河西岸)
In Tangier, she takes a breath
在丹吉爾(摩洛哥北部古城)她深深呼吸
Lifts up her voice
提高她的聲量
In Lahore, La Paz, Kampala
在拉合爾(巴基斯坦城市)拉巴斯(玻利維亞實際首都)坎帕拉(烏干達首都)
Though she’s half a world away
即使她遠在世界的另一邊
Something in me wants to say …
我的內心想放聲歌唱...
We are One Woman
女人一家
You cry and I hear you
我能聽到你的哭泣
We are One Woman
女人一家
You hurt, and I hurt, too
你的痛我感同身受
We are One Woman
女人一家
Your hopes are mine
你的希望就是我的希望
We shall shine
我們要發光發亮
In Juarez she speaks the truth
在德華雷斯,她說真話
She reaches out
她伸出手
Then teaches others how to
然後教會其他人也這樣做
In Jaipur, she gives her name
齋浦爾(印度城市)她講出她的名字
She lives without shame
她坦蕩的活著
In Manila, Salta, Embu
在馬尼拉(菲律賓首都)在薩爾塔(西班牙省份)在 恩布 (肯尼亞東部省首府)
Though we’re different as can be
雖然我們是如此不同
We’re connected, she with me
她和我,我們依然相連
We are One Woman
女人一家
Your courage keeps me strong
你的鼓勵使我一直堅強下去
We are One Woman
女人一家
You sing, I sing along
你歌唱,我來和
We are One Woman
女人一家
Your dreams are mine
你的夢想就是我的夢想
And we shall shine
我們要發光發亮
We shall shine
我們要發光發亮
And one man, he hears her voice
這個女人,男人聽到了她的聲音
And one man, he fights her fight
這個男人,他為了她的奮戰而戰鬥
Day by day, he lets go the old ways
一天又一天,他讓過去變成過去
One Woman at a time
每一次這個女人
Though she’s half a world away
儘管她遠在世界的另一邊
Something in me wants to say
我的內心想放聲歌唱...
We are One Woman
女人一家
Your victories lift us all
你的成功鼓舞著我們
We are One Woman
女人一家
You rise and I stand tall
你同我一起站在高處
We are One Woman
女人一家
Your world is mine
我們分享同一個世界
And we shall shine
我們要發光發亮
Shine, shine, shine
發光發亮

為慶祝2013國際婦女節的到來,聯合國婦女署在3月8日推出首支公益主題歌曲《One Woman》(中文名《女人一家》)。張靚穎作為中國歌手代表,與來自世界各國的25位知名歌手共同演繹了這首震撼人心的歌曲,呼籲世界傾聽女性的聲音,建立一個沒有性別歧視的大家庭!

1  2  
Share

               


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. No person, organization and/or company shall reproduce, disseminate or broadcast the content in any manner whatsoever without the express written permission of CRIENGLISH.com.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.

 
Pop Chart 流行金曲 more »
《爸爸去哪兒》英文版
《爸爸去哪兒》英文版歌曲由第六大街音樂
工作室成員代芙妮填詞, 阿摩司重新編曲制
作並演唱。
You Must Love Me-Madonna
歌曲You Must Love Me是Madonna在音樂劇Evita(又名《貝隆夫人》)中演唱的歌曲。

Translation Tips 翻譯點津 more »
Online Quiz 在線測試 more »
tall talk的意思是?

A 神話故事

B 長篇怪論

C 奇聞怪事

Contact Us
If you have any questions on translation or any suggestions on our website, please email to learnenglish@cri.com.cn.


News
China
World
Politics
Business
Sports
Showbiz
Sci-tech
Photo
Recommended
China
World
Sports
Showbiz
Travel
Video
C4
The Sound Stage
Showbiz
Travel
China Revealed
My Chinese Life
Travel
Destinations
Photo Gallery
Recommended
Learn Chinese
"In" Chinese
Chatting in Chinese
Pop Culture
Traditional Culture
Living Chinese
Chinese Studio
Chinese Class
Learn English
Special English
Pop Chart
Everyday English
Fabulous Snaps
CRI News
China.org.cn  | Xinhua  | People's Daily Online   |  CNTV.cn  | China Daily  |  Global Times  | China Job  |  China Tibet Online  | Taiwan.cn  | eBeijing  | Beijing Today  | China-Eurasia Expo  | APEC Yiwu Conference  | Chinese Embassy in S.Africa  | Chinese Embassy in Australia  | Chinese Embassy in NZ