Matisyahu-One Day
    2013-06-08 10:59:00     CRIENGLISH.com       Web Editor: Han

Matisyahu [Photo: sina.com.cn]

Matisyahu, 原名Matthew Paul Miller(馬修保羅米勒)(生於1979年6月30日),他希伯萊的名字是Matisyahu。   

這成長于紐約的青年,儘管信奉的是猶太教,經常戴著黑帽且蓄著一臉落腮的長胡,他卻在雷鬼樂歌謠傳統中覓得信仰的真諦。因此他成了世上極少數(若不是唯一)以典型猶太人模樣及身分演唱雷鬼樂的歌手。這樣說來,難免有嘩眾取寵之嫌,可他並未將這簡直是行銷利器的特色大作文章而失之淺薄,更多時候他像是背負著使命的傳教士,透過音樂將訊息傳遞出去。因而更難想像他年少時竟是不願從父母之意上希伯來課程,腳汲拖鞋過著嬉皮生活。《Youth》是叛逆的猶太青年Matisyahu(原名叫Matthew Miller)在大公司發行的第一張專輯。Matisyahu曾在2004年和2005年分別發行首張專輯《Shake Off the Dust...Arise》和一張現場專輯《Live at Stubb's》,但都沒得到媒體和歌迷過多地關注,而隨著這張《Youth》的出爐,之前一直默默無聞的Matisyahu一夜之間便創造了歷史。《Youth》在發行後第一週的銷量達到11萬9千張,創紀錄的成為從1991年Nielsen SoundScan專輯銷量統計系統誕生以來發行首周銷量最高的雷鬼樂專輯。這一成績超過了此前進入過Billboard 200專輯榜前十的西恩·保羅(Sean Paul),Snow,Shaggy,UB40組合,達米安·馬萊(Damian "Jr. Gong" Marley)以及大名鼎鼎的鮑勃·馬萊(Bob Marley)等其他雷鬼藝人,而以前的紀錄由Sean Paul去年的專輯《The Trinity》創造。

Matisyahu-One Day

 


sometimes i lay 有時我躺在
under the moon 月光下
and thank god i'm breathing 感謝上帝讓我活在這世上
then i pray 然後我祈禱
don't take me soon 不要那麼快的讓我逝去
cause i'm here for a reason 因為我有留下的理由
sometimes in my tears i drown 有時我會流下眼淚
but i never let it get me down 但那從不會讓我消沉
so when negativity surrounds 所以每當這些情緒圍繞在我身邊
i know some day it'll all turn around 我都知道這些終將過去
because 因為
all my live i've been waiting for 美好的生活在等待著我
i've been praying for 我一直在祈禱
for the people to say 像人們所期待的一樣
that we dont wanna fight no more 人們之間不再有爭鬥
they'll be no more wars 世上不再有戰爭
and our children will play 讓我們的孩子快樂的玩耍
one day 有一天
it's not about 這並不是意味著
win or lose 誰贏誰輸
we all lose 因為我們都已失去
when they feed on the souls of the innocent 當戰爭吞噬了無辜的靈魂
blood drenched pavement 當走在被鮮血染紅的路面
keep on moving though the waters stay raging 當面對海嘯的襲來
in this maze you can lose your way (your way)面對這些時你會失去方向
it might drive you crazy but dont let it faze you no way (no way)雖然這些可能會使你變得瘋狂,但不要讓這些影響你前進的方向
sometimes in my tears i drown 有時我會流下眼淚
but i never let it get me down 但那從不會讓我消沉
so when negativity surrounds 所以每當這些情緒圍繞在我身邊
i know some day it'll all turn around 我都知道這些終將過去
because 因為
all my live i've been waiting for 美好的生活在等待著我
i've been praying for 我一直在祈禱
for the people to say 像人們所期待的一樣
that we dont wanna fight no more 人們之間不再有爭鬥
they'll be no more wars 世上不再有戰爭
and our children will play 讓我們的孩子快樂的玩耍
one day 有一天
one day this all will change 直到有一天這一切改變
treat people the same 人們以誠相待
stop with the violence 不再有暴力
down with the hate 彼此不再有憎恨
one day we'll all be free 有一天我們都將擁有自由
and proud to be 自豪的躺在
under the same sun 同一片陽光之下
singing songs of freedom like 為自由而歌唱
one day 有一天
all my live i've been waiting for 美好的生活在等待著我
i've been praying for 我一直在祈禱
for the people to say 像人們所期待的一樣
that we don't wanna fight no more 人們之間不再有爭鬥
they'll be no more wars 世上不再有戰爭
and our children will play 讓我們的孩子快樂的玩耍
one day 終會有這麼一天
end 第一次做歌詞,如有失誤的地方請諒解

Share

               


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. No person, organization and/or company shall reproduce, disseminate or broadcast the content in any manner whatsoever without the express written permission of CRIENGLISH.com.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.

 
Pop Chart 流行金曲 more »
《爸爸去哪兒》英文版
《爸爸去哪兒》英文版歌曲由第六大街音樂
工作室成員代芙妮填詞, 阿摩司重新編曲制
作並演唱。
You Must Love Me-Madonna
歌曲You Must Love Me是Madonna在音樂劇Evita(又名《貝隆夫人》)中演唱的歌曲。

Translation Tips 翻譯點津 more »
Online Quiz 在線測試 more »
tall talk的意思是?

A 神話故事

B 長篇怪論

C 奇聞怪事

Contact Us
If you have any questions on translation or any suggestions on our website, please email to learnenglish@cri.com.cn.


News
China
World
Politics
Business
Sports
Showbiz
Sci-tech
Photo
Recommended
China
World
Sports
Showbiz
Travel
Video
C4
The Sound Stage
Showbiz
Travel
China Revealed
My Chinese Life
Travel
Destinations
Photo Gallery
Recommended
Learn Chinese
"In" Chinese
Chatting in Chinese
Pop Culture
Traditional Culture
Living Chinese
Chinese Studio
Chinese Class
Learn English
Special English
Pop Chart
Everyday English
Fabulous Snaps
CRI News
China.org.cn  | Xinhua  | People's Daily Online   |  CNTV.cn  | China Daily  |  Global Times  | China Job  |  China Tibet Online  | Taiwan.cn  | eBeijing  | Beijing Today  | China-Eurasia Expo  | APEC Yiwu Conference  | Chinese Embassy in S.Africa  | Chinese Embassy in Australia  | Chinese Embassy in NZ