Adele-Someone Like You
    2013-06-18 10:46:06     CRIENGLISH.com       Web Editor: Han


Adele [Photo: baike.baidu.com]

Someone Like You

Adele

 

        I heard, that you are settled down.
  聽說 你心有所屬。
  That you, found a girl and your married now.
  找到真命天女即將步入婚姻殿堂。
  I heard that your dreams came true.
  聽說你美夢成真。
  Guess she gave you things, I didn't give to you.
  看起來與我相比,她才是滿分。
  Old friend, why are you so shy?
  都老朋友了,幹嘛那麼害羞。
  It ain't like you to hold back or hide from the lie.
  一點都不像你了,好像你在掩飾謊言。
  I hate to turn up out of the blue uninvited.
  我不想出其不意不請自來。
  But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
  但是我無法逃避,無法抗拒。
  I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded,
  我希望你能看到我的臉,然後想起。
  That for me, it isn't over.
  對我來說,一切都還沒結束。
  Nevermind, I'll find someone like you.
  沒關係,我會找到某個像你的他。
  I wish nothing but the best, for you too.
  並送給你我最誠摯的祝福。
  Don't forget me, I beg, I remember you said:-
  不要忘記我,我懇求你,我記得你說過。
  "Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
  有時候愛情能成為永琚A但有時愛又如此傷人。
  Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
  有時候愛情能成為永琚A但有時愛又如此傷人,確實。
  You know, how the time flies.
  知道嗎,時光已經飛逝。
  Only yesterday, was the time of our lives.
  只有昨天,才是我們最珍貴的回憶。
  We were born and raised in a summer haze.
  我們的愛在夏日的薄霧中萌芽。
  Bound by the surprise of our glory days.
  青澀的歲月滿載輝煌與驚喜。
  I hate to turn up out of the blue uninvited.
  我不想出其不意不請自來。
  But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
  但是我無法逃避,無法抗拒。
  I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded,
  我希望你能看到我的臉,然後想起。
  That for me, it isn't over.
  對我來說,一切都還沒結束。
  Never mind, I'll find someone like you.
  沒關係,我會找到某個像你的他。
  I wish nothing but the best, for you too.
  並送給你我最誠摯的祝福。
  Don't forget me, I beg, I remember you said:-
  不要忘記我,我懇求你,我記得你說過。
  "Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
  有時候愛情能成為永琚A但有時愛又如此傷人。
  Nothing compares, no worries or cares.
  無人能夠與你相比,無人擔心無人在意。
  Regrets and mistakes they're memories made.
  記憶媞′O悔恨與錯誤。
  Who would have known how bittersweet this would taste?
  有誰能知曉這其中的酸甜苦楚?
  ……
  Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
有時候愛情能成為永琚A但有時愛又如此傷人,確實。

《Someone Like You》收錄于Adele的第二張個人錄音室專輯《21》中,該單曲在2011年Billboard中奪得5周單曲冠軍,並且是公告牌史上第一支只有鋼琴而無其他樂器伴奏的單曲冠軍。2012年第54屆格萊美頒獎晚會上,Adele憑藉該單曲獲得最佳流行歌手。這首歌中,Adele用傷感的聲音告訴我們,那些讓你銘記的愛情都是帶著傷痛的,即使那麼多年過去,我們也希望愛過的人依然記得自己。“當我四十歲的時候再看他 他一定已經安定下來了 他一定很很幸福 而我 就像這首歌寫的一樣……”

1  2  
Share

               


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. No person, organization and/or company shall reproduce, disseminate or broadcast the content in any manner whatsoever without the express written permission of CRIENGLISH.com.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.

 
Pop Chart 流行金曲 more »
《爸爸去哪兒》英文版
《爸爸去哪兒》英文版歌曲由第六大街音樂
工作室成員代芙妮填詞, 阿摩司重新編曲制
作並演唱。
You Must Love Me-Madonna
歌曲You Must Love Me是Madonna在音樂劇Evita(又名《貝隆夫人》)中演唱的歌曲。

Translation Tips 翻譯點津 more »
Online Quiz 在線測試 more »
tall talk的意思是?

A 神話故事

B 長篇怪論

C 奇聞怪事

Contact Us
If you have any questions on translation or any suggestions on our website, please email to learnenglish@cri.com.cn.


News
China
World
Politics
Business
Sports
Showbiz
Sci-tech
Photo
Recommended
China
World
Sports
Showbiz
Travel
Video
C4
The Sound Stage
Showbiz
Travel
China Revealed
My Chinese Life
Travel
Destinations
Photo Gallery
Recommended
Learn Chinese
"In" Chinese
Chatting in Chinese
Pop Culture
Traditional Culture
Living Chinese
Chinese Studio
Chinese Class
Learn English
Special English
Pop Chart
Everyday English
Fabulous Snaps
CRI News
China.org.cn  | Xinhua  | People's Daily Online   |  CNTV.cn  | China Daily  |  Global Times  | China Job  |  China Tibet Online  | Taiwan.cn  | eBeijing  | Beijing Today  | China-Eurasia Expo  | APEC Yiwu Conference  | Chinese Embassy in S.Africa  | Chinese Embassy in Australia  | Chinese Embassy in NZ