Avril Lavigne--How You Remind Me
    2013-07-04 11:22:50     CRIENGLISH.com       Web Editor: Han


Avril Lavigne [Photo: sohu.com]

 

How You Remind Me -- Avril Lavigne

 


《海賊王》的作者和艾薇兒互為對方的才華所欽慕,幾次交流後,艾薇兒(Avril Lavigne)確定為《海賊王》劇場版獻唱歌曲《How You Remind Me》,這首翻唱於她未婚夫Chad Kroeger樂隊Nickelback的成名曲,VV再次用她的歌曲見證一段新的愛情。

Never made it as a wise man
處理這樣的事從來都不夠明智
I couldn't cut it as a poor man stealing
我就像一個可悲至極的人無法自拔
Tired of living like a blind man
對盲目的生活已感到厭倦
I'm sick of sight without a sense of feeling
我受夠了無節操地看著一切的發生

This is how you remind me
這些事讓我醒悟了
This is how you remind me
是這些事讓我想起來
Of what I really am
我對你來說是什麼

It's not like you to say sorry
你並不是真心的抱歉
I was waiting on a different story
我正在等待一個新的故事
This time I'm mistaken
這次是我活該
For handing you a heart worth breaking
為你我付出全心全意卻換來整個支離破碎
And I've been wrong, I've been down
我曾錯過,曾絕望過
Been to the bottom of every bottle
也曾墜入深淵谷底

These five words in my head
現在腦中縈繞著一個尖銳的聲音在吼叫
Scream, "Are we having fun yet?"
我們玩夠了嗎?

This is how you remind me
這些事讓我醒悟了
This is how you remind me
是這些事讓我想起來
Of what I really am
原來我對你來說什麼都不是

It's not like you to say sorry
你並不是真心的抱歉
I was waiting on a different story
我正在等待一個新的故事
This time I'm mistaken
這次是我活該
For handing you a heart worth breaking
為你我付出全心全意卻換來整個支離破碎
And I've been wrong, I've been down
我曾錯過,曾絕望過
Been to the bottom of every bottle
也曾墜入深淵谷底

These five words in my head
現在腦中縈繞著一個尖銳的聲音在吼叫
Scream, "Are we having fun yet?"
我們高興了嗎?

Are we having fun yet?
我們玩夠了嗎?  

1  2  
Share

               


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. No person, organization and/or company shall reproduce, disseminate or broadcast the content in any manner whatsoever without the express written permission of CRIENGLISH.com.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.

 
Pop Chart 流行金曲 more »
《爸爸去哪兒》英文版
《爸爸去哪兒》英文版歌曲由第六大街音樂
工作室成員代芙妮填詞, 阿摩司重新編曲制
作並演唱。
You Must Love Me-Madonna
歌曲You Must Love Me是Madonna在音樂劇Evita(又名《貝隆夫人》)中演唱的歌曲。

Translation Tips 翻譯點津 more »
Online Quiz 在線測試 more »
tall talk的意思是?

A 神話故事

B 長篇怪論

C 奇聞怪事

Contact Us
If you have any questions on translation or any suggestions on our website, please email to learnenglish@cri.com.cn.


News
China
World
Politics
Business
Sports
Showbiz
Sci-tech
Photo
Recommended
China
World
Sports
Showbiz
Travel
Video
C4
The Sound Stage
Showbiz
Travel
China Revealed
My Chinese Life
Travel
Destinations
Photo Gallery
Recommended
Learn Chinese
"In" Chinese
Chatting in Chinese
Pop Culture
Traditional Culture
Living Chinese
Chinese Studio
Chinese Class
Learn English
Special English
Pop Chart
Everyday English
Fabulous Snaps
CRI News
China.org.cn  | Xinhua  | People's Daily Online   |  CNTV.cn  | China Daily  |  Global Times  | China Job  |  China Tibet Online  | Taiwan.cn  | eBeijing  | Beijing Today  | China-Eurasia Expo  | APEC Yiwu Conference  | Chinese Embassy in S.Africa  | Chinese Embassy in Australia  | Chinese Embassy in NZ