Lana Del Rey-Young and Beautiful
    2013-09-23 16:11:04     CRIENGLISH.com       Web Editor: Han


Lana Del Rey 成H&M 秋季大片代言人 [Photo: sohu.com]

歌曲:Young and Beautiful
歌手:Lana Del Rey
作詞:Lana Del Rey;Rick Nowels
作曲:Lana Del Rey;Rick Nowels
語言:英語
流派:Soundtrack
專輯:了不起的蓋茨比電影原聲帶
發行時間:2013-05-07
唱片公司:WaterTower Music

 



歌詞:
I've seen the world
看遍繁華
Done it all, had my cake  now
曆盡滄桑,享受時刻
Diamonds, brilliant, and Bel-Air  now
鑽石珠寶,名聲顯赫,坐擁豪宅
Hot summer nights mid July
仲夏午夜
When you and  I were forever wild
瘋狂你我
The crazy days, the city  lights
放縱的日子,城市霓虹燈下
The way you'd play with me like a  child
我們孩提般的嬉戲
Will you still love me when I'm no longer young and  beautiful
當我青春不再,容顏凋零,你是否還會愛我
Will you still love me when I got  nothing but my aching soul
當我一無所有,徒留悲傷,你是否還會愛我
I know you will, I know  you will
我深知你會的,你會的
I know that you will
你一定會的
Will you still  love me when I'm no longer beautiful
當我容顏已老,你是否還會愛我
I've seen the  world, lit it up as my stage now
看遍世間繁華,如今點亮我的人生舞臺
Channeling angels  in, the new age now
指引天使們前進,新時代到來
Hot summer days, rock and  roll
炎熱夏日,激情四射
The way you'd play for me at your  show
你盛裝登場,獨獨為我而唱
And all the ways I got to know
難以忘懷
Your  pretty face and electric soul
你美麗的臉龐和令人觸動的靈魂
Will you still love me when  I'm no longer young and beautiful
當我青春不再,容顏凋零,你是否還會愛我
Will you still  love me when I got nothing but my aching soul
當我一無所有,徒留悲傷,你是否還會愛我
I  know you will, I know you will
我深知你會的,你會的
I know that you  will
你一定會的
Will you still love me when I'm no longer  beautiful
當我容顏已老,你還會愛我

Dear lord when I get to  heaven
主啊,當我升入天堂
Please let me bring my man
請允許我帶上至愛
When he  comes tell me that you'll let him in
請告訴我你會讓他與我相聚
Father tell me if you  can
天父啊!告訴我你會的
All that grace, all that body
那風度,那身軀
All that face  makes me wanna party
那面龐,都讓我雀躍
He's my sun, he makes me shine like  diamonds
他是我的太陽,賜予我鑽石般的光芒
Will you still love me when I'm no longer  young and beautiful
當我青春不再,容顏凋零,你是否還會愛我
Will you still love me when I  got nothing but my aching soul
當我一無所有,徒留悲傷,你是否還會愛我
I know you will, I  know you will
我深知你會的,你會的
I know that you will
你一定會的
Will you  still love me when I'm no longer beautiful
當我容顏已老,你還會愛我
Will you  still love me when I'm no longer beautiful
當我容顏已老,你還會愛我
Will you  still love me when I'm not young and beautiful
你仍會愛我的

 “這是一個奇跡的時代,一個藝術的時代,一個揮金如土的時代,也是一個充滿嘲諷的時代。” 這樣的年代,值得懷念,更值得借鑒。
  未映先熱的《了不起的蓋茨比》(The Great Gatsby)可謂這個夏季最奢華的電影。除了以萊昂納多帶頭的強大演員陣容,不可方物的復古名車豪宅,該片在不久前被爆出的電影配樂也是高人云集。其中拉娜德雷(Lana Del Rey)作詞作曲並親自演繹的主題曲“Young & Beautiful” 在billboard 200取得第22名。無論早晨或是深夜,在她的高低音回轉之間,都聽出些過盡千帆的蒼涼之感。
其實早在2012年,發行了自己備受爭議的首張專輯《Born To Die》。此專輯仍然順利摘下各國排行榜冠軍;2012年世界最暢銷專輯排名,《born to die》榮獲第四名。
拉娜.德雷(Lana Del Rey)生於紐約城,成長于普萊西德湖村(Lake Placid, New York)。她15歲時被父母送往康涅狄格州的肯特寄宿高中就讀。後來Lana回到紐約城,就讀于福德漢姆大學,但為追求音樂事業而中途輟學。H&M視頻廣告中的那個梳著一頭復古高聳長髮,烈焰紅唇、氣質複雜的美人就是她。號稱“打雷姐”的Lana Del Re爵士低音憂鬱而迷人,她的聲音有故事,懷舊、慵懶、脆弱,還有遊戲人間、放浪形骸後的惆悵與寂寞,充滿戲劇張力,正適合“The Great Gatsby”的故事氛圍。
 正如菲茨傑拉德在書中所說,“這是一個奇跡的時代,一個藝術的時代,一個揮金如土的時代,也是一個充滿嘲諷的時代。” 這樣的年代,值得懷念,更值得借鑒。  讓我們一起感受經典復古的魅力。

(編譯:郭安妮)


1  2  
Share

               


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. No person, organization and/or company shall reproduce, disseminate or broadcast the content in any manner whatsoever without the express written permission of CRIENGLISH.com.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.

 
Pop Chart 流行金曲 more »
《爸爸去哪兒》英文版
《爸爸去哪兒》英文版歌曲由第六大街音樂
工作室成員代芙妮填詞, 阿摩司重新編曲制
作並演唱。
You Must Love Me-Madonna
歌曲You Must Love Me是Madonna在音樂劇Evita(又名《貝隆夫人》)中演唱的歌曲。

Translation Tips 翻譯點津 more »
Online Quiz 在線測試 more »
tall talk的意思是?

A 神話故事

B 長篇怪論

C 奇聞怪事

Contact Us
If you have any questions on translation or any suggestions on our website, please email to learnenglish@cri.com.cn.


News
China
World
Politics
Business
Sports
Showbiz
Sci-tech
Photo
Recommended
China
World
Sports
Showbiz
Travel
Video
C4
The Sound Stage
Showbiz
Travel
China Revealed
My Chinese Life
Travel
Destinations
Photo Gallery
Recommended
Learn Chinese
"In" Chinese
Chatting in Chinese
Pop Culture
Traditional Culture
Living Chinese
Chinese Studio
Chinese Class
Learn English
Special English
Pop Chart
Everyday English
Fabulous Snaps
CRI News
China.org.cn  | Xinhua  | People's Daily Online   |  CNTV.cn  | China Daily  |  Global Times  | China Job  |  China Tibet Online  | Taiwan.cn  | eBeijing  | Beijing Today  | China-Eurasia Expo  | APEC Yiwu Conference  | Chinese Embassy in S.Africa  | Chinese Embassy in Australia  | Chinese Embassy in NZ