Angel-Sarah Mclachlan
    2013-12-06 14:18:45     CRIENGLISH.com       Web Editor: Han


Sarah Mclachlan [Photo: wbmusic.cn]

 

Angel-Sarah Mclachlan

 


Spend all your time waiting for that second chance
用全部的時間等待第二次機會
For a break that would make it OK
因為逃避能使一切更好
There’s always some reasons to feel not good enough
總是有理由說感覺不夠好
And it’s hard at the end of the day
在一日將盡之時覺得難過
I need some distraction or a beautiful release
我需要散散心,或是一個美麗的解脫
Memories seep from my veins
回憶自我的血管滲出
Let me be empty and weightless
讓我體內空無一物,了無牽掛
And maybe I’ll find some peace tonight
也許今晚我可以得到一些平靜
In the arms of the angel
在天使的懷
Fly away from here
飛離此地
From this dark, cold hotel room
遠離黑暗、陰冷的旅館房間
And the endlessness that you fear
和你無窮的懼怕
You are pulled from the wreckage of your silent reverie
你在無聲的幻夢殘骸中被拉起
You are in the arms of the angel
在天使的懷
May you find some comfort here
願你能得到安慰
So tired of the straight line
厭倦了走直線
And everywhere you turn
你轉彎的每一個地方
There’re vultures and thieves at your back
總有兀鷹和小偷跟在身後
The storm keeps on twisting
暴風雨仍肆虐不止
You keep on building the lies
你仍在建構謊言
That you make up for all that you lack
以彌補你所欠缺的
It don’t make no difference, escape one last time
但那於事無補,再逃避一次
It’s easier to believe
會使人更容易相信
In this sweet madness, oh this glorious sadness
在這甜蜜的瘋狂、光榮的憂傷
That brings me to my knees
使我頷首屈膝
In the arms of the angel
在天使的懷
Fly away from here
飛離此地
From this dark, cold hotel room
遠離黑暗、陰冷的旅館房間
And the endlessness that you fear
和你無窮的懼怕
You are pulled from the wreckage of your silent reverie
你在無聲的幻夢殘骸中被拉起
You are in the arms of the angel
在天使的懷
May you find some comfort here
願你能得到安慰
You are in the arms of the angel
在天使的懷
May you find some comfort here
願你能得到安慰

Sarah McLachlan

Sarah McLachlan在西洋歌壇眾多才女中享有崇高地位,八八年出道後,就已經是加拿大歌壇新生代最被看好的創作才女,幾年來,她的專輯《Fumbling Towards Ecstasy》和《Surfacing》更讓Sarah McLachlan成為西洋歌壇“知性女聲掌門人”,迄今她已出版八張專輯,寫下兩千五百萬張唱片銷售,並且奪取三座葛萊美獎,包括兩座最佳女歌手的肯定,而97年在演唱會市場及主辦單位反動聲浪下,她創辦以歌頌女性的“莉莉絲音樂節”演唱活動,在流行音樂史上絕對可說是空前創舉,三年來共有超過百名知名女藝人不計排名輩分參與,吸引兩百萬名觀眾,累計超過七百萬美金公益基金,徹底將音樂和社會工作做了完美結合,聲勢直達高峰,為了表彰Sarah McLachlan對女性權益挺身而出的信念,及其創辦“莉莉絲音樂節”的勇氣,98年,紐約州長頒發了伊利莎白遠見獎(Elizabeth Cady Stanton Visionary Award)給Sarah McLachlan,公開的感謝她對宣揚女性在音樂界的工作權不遺餘力的重要貢獻。只是在當紅之際,Sarah McLachlan卻選擇回歸家庭,喜歡下廚作菜的Sarah McLachlan甚至於99年出版食譜,也造成風潮。“莉莉絲音樂節”讓Sarah McLachlan成為當代創作女聲一姐,也影響眾多當代多位歌手,其中,近來全球狂賣的蒂朵就是Sarah McLachlan的頭號歌迷。

Sarah McLachlan最膾炙人口的歌曲當屬電影《City Of Angel》主題曲《Angel》,當時因為歌曲搭配著電影劇情造成全球轟動。

1  2  
Share

               


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. No person, organization and/or company shall reproduce, disseminate or broadcast the content in any manner whatsoever without the express written permission of CRIENGLISH.com.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.

 
Pop Chart 流行金曲 more »
《爸爸去哪兒》英文版
《爸爸去哪兒》英文版歌曲由第六大街音樂
工作室成員代芙妮填詞, 阿摩司重新編曲制
作並演唱。
You Must Love Me-Madonna
歌曲You Must Love Me是Madonna在音樂劇Evita(又名《貝隆夫人》)中演唱的歌曲。

Translation Tips 翻譯點津 more »
Online Quiz 在線測試 more »
tall talk的意思是?

A 神話故事

B 長篇怪論

C 奇聞怪事

Contact Us
If you have any questions on translation or any suggestions on our website, please email to learnenglish@cri.com.cn.


News
China
World
Politics
Business
Sports
Showbiz
Sci-tech
Photo
Recommended
China
World
Sports
Showbiz
Travel
Video
C4
The Sound Stage
Showbiz
Travel
China Revealed
My Chinese Life
Travel
Destinations
Photo Gallery
Recommended
Learn Chinese
"In" Chinese
Chatting in Chinese
Pop Culture
Traditional Culture
Living Chinese
Chinese Studio
Chinese Class
Learn English
Special English
Pop Chart
Everyday English
Fabulous Snaps
CRI News
China.org.cn  | Xinhua  | People's Daily Online   |  CNTV.cn  | China Daily  |  Global Times  | China Job  |  China Tibet Online  | Taiwan.cn  | eBeijing  | Beijing Today  | China-Eurasia Expo  | APEC Yiwu Conference  | Chinese Embassy in S.Africa  | Chinese Embassy in Australia  | Chinese Embassy in NZ