Sway-Bic Runga
    2014-04-02 11:27:37     CRIENGLISH.com       Web Editor: Han


Sway-Bic Runga [Photo: tom.com]


 
歌名:
歌手:Bic Runga
地區:新西蘭
語言:英文
所屬專輯:
發行時間:2002年11月05日

這首歌作為《美國派1:美國餡餅》中電影結尾的插曲,當一對對戀人纏綿悱惻時,這首輕快的歌徐徐響起,將戀人之間的那些情感波折展現的淋漓盡致。一個亞裔女孩懷抱一把吉他,自由地以溫柔的旋律與真誠的歌詞將戀愛中的甜蜜,懷疑,苦惱和思念娓娓道來。濃情的午後,和至愛偎依在這首歌曲中憶苦思甜吧。
這首歌出自精通多種樂器新西蘭的女創作人Bic Runga之手。她生於新西蘭基督城(Christchurch),在1997年推出首張專輯 Drive,推出後旋即在新西蘭達到三白金銷量,並於當地Tui awards(地位等同格林美獎)連奪四大獎--最佳專輯,最佳唱片,最佳演唱表演及最佳唱作人,後更成新西蘭音樂史上銷量最高的本地女歌手。
Bic Runga的父親是毛利人,而母親是中國人。在這個擁有中國血統的家庭中,BicRunga以及她的兩位姐姐都在樂壇大放異彩(大姐Boh為新西蘭樂隊Stellar*的女主唱兼吉他手,二姐Pearl為Ce Soir的歌手)。毫不誇張的說,他們是華人的驕傲,也是音樂人的驕傲。

Sway- Bic Runga

 

Don’t stray, don’t ever go away
不要迷失,不要離開
I should be much too smart for this
我應該聰明一些
You know it gets the better of me
你知道那樣我會好一點
Sometimes, when you and I collide
有時,我們四目交接
I fall into an ocean of you, pull me out in time
我會墜入你愛的海洋,快拉我起來
Don’t let me drown, let me down
別讓我沉淪,別讓我深陷
I say it’s all because of you
我說那全是因你
And here I go, losing my control
我失去了理智
I’m practicing your name so I can say it to your face
我不斷默念你的名字,盼著能當面喊你
It doesn’t seem right, to look you in the eye
但當我看到你目光時,發現那不太可能
Let all the things you mean to me
讓所有你對我的意義
Come tumbling out my mouth
從我嘴堣@次蹦出
Indeed its time to tell you why
就在此刻去告訴你
I say it’s infinitely true
我說那是無限的真實的原因

CHORUS:
Say you will stay, don’t come and go
說你要留下,不要來了又走
Like you do
像你以前一樣
Sway my way, yeah I need to know
我舉棋不定,可是想知道
All about you
所有關於你的一切
And there’s no cure, and no way to be sure
沒有辦法可以治愈,沒有方法可以確定
Why everything’s turned inside out
為什麼一切都反反復復
Instilling so much doubt
這麼堶惘s有麼多懷疑
It makes me so tired I feel so uninspired
這讓我很累,覺得無趣
My head is battling with my heart
腦海與心靈鏖戰
My logic has been torn apart
我的邏輯也被撕成碎片
And now it all turns sour
而現在,這一切逆轉
Come sweeten every afternoon
每個下午變得甜蜜

CHORUS TWICE
Say you will stay, don’t come and go
說你要留下,不要來了又走
Like you do
像你以前一樣
Sway my way, yeah I need to know
我舉棋不定,可是想知道
All about you
所有關於你的一切
Say you will stay, don’t come and go
說你要留下,不要來了又走
Like you do
像你以前一樣
Sway my way, yeah I need to know
我舉棋不定,可是想知道
All about you
所有關於你的一切
It’s all because of you
全是因為你
It’s all because of you
全是因為你
Now it all turns sour
而現在,這一切逆轉
Come sweeten every afternoon
每個下午變得甜蜜
Its time to tell you why
到了告訴你為什麼的時候了
I say it’s infinitely true
我說的都是真心話
Say you will stay, don’t come and go
說你要留下,不要來了又走
Like you do
像你以前一樣
Sway my way, yeah I need to know
我舉棋不定,可是想知道
All about you
所有關於你的一切
Say you will stay, don’t come and go
說你要留下,不要來了又走
Like you do
像你以前一樣
Sway my way, yeah I need to know
我舉棋不定,可是想知道
All about you
所有關於你的一切
Say you will stay, don’t come and go
說你要留下,不要來了又走
Like you do
像你以前一樣
Sway my way, yeah I need to know
我舉棋不定,可是想知道
All about you
所有關於你的一切
CHORUS TWICE
It’s all because of you
全是因為你
It’s all because of you
全是因為你
It’s all because of you
全是因為你

It’s all because of you
全是因為你


1  2  
Share

               


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. No person, organization and/or company shall reproduce, disseminate or broadcast the content in any manner whatsoever without the express written permission of CRIENGLISH.com.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.

 
Pop Chart 流行金曲 more »
《爸爸去哪兒》英文版
《爸爸去哪兒》英文版歌曲由第六大街音樂
工作室成員代芙妮填詞, 阿摩司重新編曲制
作並演唱。
You Must Love Me-Madonna
歌曲You Must Love Me是Madonna在音樂劇Evita(又名《貝隆夫人》)中演唱的歌曲。

Translation Tips 翻譯點津 more »
Online Quiz 在線測試 more »
tall talk的意思是?

A 神話故事

B 長篇怪論

C 奇聞怪事

Contact Us
If you have any questions on translation or any suggestions on our website, please email to learnenglish@cri.com.cn.


News
China
World
Politics
Business
Sports
Showbiz
Sci-tech
Photo
Recommended
China
World
Sports
Showbiz
Travel
Video
C4
The Sound Stage
Showbiz
Travel
China Revealed
My Chinese Life
Travel
Destinations
Photo Gallery
Recommended
Learn Chinese
"In" Chinese
Chatting in Chinese
Pop Culture
Traditional Culture
Living Chinese
Chinese Studio
Chinese Class
Learn English
Special English
Pop Chart
Everyday English
Fabulous Snaps
CRI News
China.org.cn  | Xinhua  | People's Daily Online   |  CNTV.cn  | China Daily  |  Global Times  | China Job  |  China Tibet Online  | Taiwan.cn  | eBeijing  | Beijing Today  | China-Eurasia Expo  | APEC Yiwu Conference  | Chinese Embassy in S.Africa  | Chinese Embassy in Australia  | Chinese Embassy in NZ