上海國際電影節開幕 這一次“高光”打向了“幕後工匠”

　　他們不是通常意義上的大銀幕主角，卻在最隆重的舞臺上接受鮮花和掌聲。昨晚，第21屆上海國際電影節開幕式將“高光”打向幕後，幾位默默付出的電影手藝人成了人們矚目的明星。

　　這幾位手藝人包括憑一雙巧手與耐心，讓2000多部老電影煥發新生的4K膠片修復師；有克服語言文化差異，助力中國電影“走出去”的字幕翻譯員；有曾經用畫筆與巧思，為電影製作“名片”、打開市場的海報繪製員。

　　致敬這些幕後英雄，彰顯出這樣的信號——上海國際電影節的持續發展，中國電影的品質追求，都離不開一個個兢兢業業卻默默無聞的電影工作者。

　　4K膠片修復師胡玉娥

　　與時間賽跑，為老經典拂去塵埃

　　4K修復版老電影是上海國際電影節最搶手的影片類型。為這些經典老片拂去塵埃與黴點，將視聽記憶延續下來的，是一批與時間賽跑的膠片修復師。胡玉娥便是其中的代表。她從事電影膠片工作已有35年，如今帶領團隊進行膠片修復工作。今年亮相上海國際電影節的4K修復版電影《畫魂》便經胡玉娥之手。

　　為觀眾留下老電影之美的膠片修復，並不是一項優雅的工作。存放已久的老膠片會發出刺鼻的酸味，為此修復師的工作室內甚至必須裝上抽油煙機。胡玉娥説，支持自己堅持下來的，正是對電影的愛。

　　胡玉娥團隊已經修復了2000多部電影。只是，撬動如此巨大工作量的卻不是一支大規模團隊——團隊一共只有四人，這也是目前上海從事膠片物理修復的人數。站到聚光燈下的老修復師有個迫切願望——能有更多熱愛電影的年輕人加入進來，讓影史留名的電影完美呈現在一代代觀眾面前。

　　字幕翻譯員張國輝

　　用匠心與深耕助力中國電影“走出去”

　　中國電影是世界了解中國的重要窗口，電影字幕翻譯則是中國電影“走出去”不可或缺的環節。張國輝是一名“80後”電影字幕翻譯員，他最近的翻譯項目是謝晉導演的《芙蓉鎮》《牧馬人》《大李小李和老李》等經典影片。

　　電影是門藝術，電影翻譯亦是。“信達雅”的標杆，需要譯者的匠心與深耕。“不直譯，求地道”是張國輝的翻譯主張。比如遇到《芙蓉鎮》中桂桂的一句“你不要以為我老鼠膽子”，張國輝就用“野鴨子”代替了“老鼠”，因為前者更符合英語的表達習慣。

　　張國輝從小懷揣電影夢想，如今用另一種方式“過了一把戲癮”。他説：“演員追求演什麼像什麼，我們則追求翻什麼像什麼。翻譯的時候，我把角色都得‘演’一遍。”

　　海報繪製員李樹德

　　手繪海報成為歷史，卻留下了城市的發展記憶

　　過去，電影海報都需要每家電影院的美工自己繪製。而今，這是一份“消逝”的工作。在技術手段單一的年代，一幅幅生動精美的手繪電影海報，是老一輩影迷對一部影片的最初印象，亦是一代人難以磨滅的經典電影記憶。

　　海報繪製員李樹德一共為近千部電影繪製過海報，只是他的名字不曾出現在影片中。如今手繪海報這一職業幾乎已從人們的視野中消失。李樹德説，自己沒有遺憾，只有感恩：“因為電影，我有了施展才華的舞臺。手繪海報成了歷史，卻在不經意間留下了城市的發展記憶，也為中國電影留下了紀念畫冊。”

　　這一次，這位電影手藝人為上海國際電影節送上了一份禮物——展映片《碟中諜3》的手繪海報。在海報中，老人特地畫上了上海中心和環球金融中心兩棟申城的地標性建築。為老電影加上新地標，展現的正是這座城市的發展變化。