半年輸送10部作品 優酷劇集出海已成常態

　　6月13日，以“堅持國際視野、講好中國故事”為題的白玉蘭電視論壇亮相上海電視節。優酷劇集中心總經理謝穎出席論壇時透露，優酷劇集“出海”已成常態：近兩年已向海外輸送30余部優質劇集，僅2019年上半年，就有近十部。其中，愛情題材的《最動聽的事》賣給Netflix，《許你浮生若夢》、《幕後之王》《機動部隊》覆蓋包含北美在內的多個地區，《瘋人院》《鄉村愛情11》《等等啊我的青春》《趁我們還年輕》、《七日生》等也通過Youtube等新媒體平臺拓寬了海外發行渠道。

　　據謝穎介紹，近年來劇集出海發生了顯著的變化。在題材選擇上，海外平臺以往多關注大IP大明星、古裝劇動作劇，現在越來越樂於嘗試反映中國當代年輕人生活的題材。上月，Netflix從優酷買下了青春治愈係網絡劇《最動聽的事》，這部24集的劇集已通過Netflix在全球190個國家和地區播出。在地區覆蓋上，過去中國劇集主要銷往東南亞地區，如今越來越多的劇走向發達國家和地區。例如，優酷的《鎮魂》《萌妃駕到》《艷骨》《天意》《尋秦記》等就成功出海日本、韓國。

　　“對大部分海外觀眾而言，談到中國想到的還是成龍、李連杰等動作明星和幾個古裝大IP。國産劇真正走出去，最重要的是探索題材的多元化、故事的年輕化和視聽語言的國際化。”謝穎説。她認為真正的挑戰是打破題材、故事的慣性，用海外觀眾易於接受的國際化視聽語言，把當代中國年輕一代精神面貌的豐富性傳遞出去，展現更為立體和真實的中國。

　　謝穎表示，經過十幾年的發展，網絡視聽平臺不斷完善優質內容的生産體系，而好的文藝作品正是中國文化傳承的重要載體，網絡視聽平臺有可能、也應該成為向海外傳遞中國文化的重要窗口。據悉，除了成片的版權輸出外，優酷還在探索兩種新的版權合作模式：一方面向海外電視臺授權國內優質IP的翻拍，另一方面與海外機構聯合同步開發，讓中國版與海外版同步上線，在國際視野下講述中國故事，向世界傳遞中國的文化自信。