源自兩千六百多年前的復仇故事《趙氏孤兒》，在傳承與流變中不斷展現它恢弘的人性主題、深厚的歷史底蘊和廣闊的人文背景，形成一次次國際性改編和演出熱潮。歷經元雜劇、話劇、歌劇、影視等多種藝術類型搬演後，《趙氏孤兒》即將以音樂劇的樣貌全新啟程。
早在十八世紀，《趙氏孤兒》就被文豪伏爾泰等引入歐洲，如今，這份珍貴的東西方文化交流在21世紀依然延續。導演徐俊獲得英國劇作家詹姆斯·芬頓的劇作版權後，在元雜劇和英國皇家莎士比亞劇團改編版的基礎上，重新創排中文版音樂劇《趙氏孤兒》，5月27日起該劇將在上汽·上海文化廣場首演。
“它使我們看到古代經典傳承的又一種全新可能。”南京大學戲劇影視藝術系主任高子文説，古典作品往往包含了人類最核心的困境，“古典作品的魅力不是因為它們提供了結論，而恰恰是因為它們提出了問題，讓我們以一種現代的開放視野來面對過去。”
親子豈可死，養父豈可殺，古今中外不斷挑戰這兩大倫理“困境”
《趙氏孤兒大報仇》（簡稱《趙氏孤兒》）是元代紀君祥創作的雜劇，取材于歷史上春秋時代趙氏族誅與趙武復立的故事，在《史記·趙世家》和《左傳》中均有記載。與正史記載相比，元雜劇為保全趙氏遺孤，莊姬、韓厥、公孫杵臼等皆舍生取義，而程嬰更是忍痛將自己的親生兒子獻出，忍辱負重二十年，撫養孤兒長大成人，這種近乎殘酷的獻身、氣節與復仇，為作品蒙上了濃烈的悲劇色彩。
王國維曾説，《趙氏孤兒》“其蹈火赴湯者，仍出於其主人翁意識，列於世界大悲劇中，亦無愧色也”。“十八世紀中國文化熱的流行，最集中地體現在中國戲劇的風靡上。”華東師範大學中文系教授梁超群説，作為第一部被譯介到西方的中國戲劇作品，《趙氏孤兒》在意大利、法國、德國相繼誕生了不同的改編版本。故事題材涉及的復仇、犧牲、家庭等元素也在誕生之後的幾百年間被反復討論。
親子豈可死，養父豈可殺——《趙氏孤兒》的這兩個倫理“困境”造就了文本能夠不斷收割解讀的豐富性。藝術上相對寫意的中國戲曲，在面對抽象的高古情懷和舍生取義的道德世界時是刻意留白的。“然而，在物質意義上的現代世界生存了多年的我們，去理解那種為了忠義而獻身，甚至獻兒的壯舉，難免會有一定障礙。”高子文説，從“孤兒”復仇的角度看，現代觀眾首先考慮的是他的內心。一個真實的戲劇人物的內心，絕不是某種倫理的圖解與註釋。他擁有的豐富性將成為整個戲劇的基礎。
古今中外的改編者們都懷抱著巨大的熱忱走進《趙氏孤兒》的當代搬演，希望能尋找到“此時此刻”最合理的闡釋。在林兆華的話劇作品中，孤兒最終拒絕報仇。王曉鷹執導的越劇裏，復仇的主角變成了程嬰，然而他無法以同樣殘暴的手段回擊，但孤兒卻變成了另一個屠岸賈……
進入21世紀，海外改編演出《趙氏孤兒》又形成一個小小的熱潮。2012年，在莎士比亞故鄉特拉特福天鵝劇院，英國皇家莎士比亞劇團打造的舞臺劇《趙氏孤兒》上演了。當時，英國皇家莎士比亞劇團對《趙氏孤兒》的宣傳就定位於“中國的哈姆雷特”。“從某些程度上看，《趙氏孤兒》的情節和莎士比亞的古典保守風格很合拍。”梁超群説，“人物的行動不以倫理圖譜為旨歸，一切的悲劇之源是人的意志選擇。”這個由詹姆斯·芬頓撰寫的全新改編本一經亮相就獲得了很高的國際關注度。
用音樂劇傳播中華傳統文化，讓古典IP在當代“復活”
高子文認為，芬頓尊重原著的文化特質，但又注入了新構想，作出了讓人興奮的解讀。這也是讓主創相見恨晚的《趙氏孤兒》，“有屬於我們的風骨、信仰與境界”。開場時，一個個保護遺孤的忠臣在程嬰面前倒下，站在他們的屍骨前，“無路可走”的程嬰選擇了以命相抵的道路。他拯救了全國的嬰兒，卻選擇了比死更艱難的忍辱負重。獻出親生骨肉後，程嬰始終無法面對親子的靈魂，在劇作的尾聲，他走向兒子的墳墓。已成全忠義的他，以自殺赴死的方式與兒子團聚，一改原劇“大報仇”的結尾。
而那個在屠岸賈精心呵護下成長起來的“趙氏孤兒”程勃，從百姓疾苦中看到了義父的殘暴，他沒有選擇站在家庭層面報仇，而是站在國家和人民的高度，對父親進行申訴。
“在愛與復仇的母題下，我們仰望崇高，也要直面深淵。已知的故事裏充滿了未知的可能性。”徐俊説，這一版本的最大特點，是完成了一次合理而豐滿的現代性的解讀。故事注重挖掘人性的多面，譬如，並沒有把屠岸賈處理成符號化的惡人，他在不斷為惡的同時，又觀照自己的惡。
《趙氏孤兒》中還首次出現了父子之間的靈魂對話。千百年來，那個被獻出的程嬰的親子從來都是道具、是被遺忘的符號，新的故事讓他變得有血有肉起來。在創作中，導演為這個角色進行了適合音樂劇的改編處理，把他從最後一幕提了上來，貫穿全劇，以“靈魂”的視角，讓他回到了16年前，親眼見到父親的艱難抉擇，看到當時最慘烈的一幕，又讓他和程勃一同長大，惺惺相惜。
“音樂劇雖然是舶來的藝術，但在本土紮根日久，中國人可以很自信地用音樂劇來講故事，音樂劇，也完全可以成為復興中華傳統文化的陣地。”徐俊訴説了自己的心願，希望這部耗時三年打造的《趙氏孤兒》，能夠邁著大步走向當代世界，拉近東西方觀眾的心理距離。（記者 童薇菁）
