Spring Flower and Autumn Moon

(GMT+08:00) 2019-07-15 16:56:58 CRI

Noong isang episode, isinalaysay ko sa inyo ang isang sinaunang tula ng Tsina at musikang may parehong pamagat--Spring River's Flowery Moon Night. Marami ang mga ganitong musikang Tsino na ini-adopt mula sa sinaunang tula, at sa gabing ito, muli akong magsasalaysay ng isa pang awiting hango sa isang tula, na pinamagatang Spring Flower and Autumn Moon (To the Tune of Yumeiren). Ang tula ay sinulat ni Li Yu, isang hari ng kaharian ng timog Tang.

Sa puntong ito, babasahin ni Rhio para sa inyo ang tulang Spring Flower and Autumn Moon (To the Tune of Yumeiren) sa wikang Ingles:

When will the endless cycle

of the spring flower and the autumn moon

come to an end?

How much remembrance of the things past

does a heart know?

Last night, in the attic revisited

by the eastern wind,

it was unbearable to look

toward home in the fair moonlight.

The carved rails and the marble steps must remain

unchanged, but not her beauty.

How much sorrow do I have?

It is like the spring flood of a long river flowing east!

Ang manunulat, si Li Yu, hari ng kaharian ng timog Tang. Ang kanyang bansa ay sinalakay ng mga tropa ng Dinastiyang Song, at siya ay inaresto at dina sa kabisera ng Dinastiyang Song. Inilalarawan ng tulang ito ang malungkot na damdamin ni Li Yu, isang dating haring nawalan ng lupain, at sapilitang ikinulong sa ibang lupain. Tuwing gabi, siya'y nangungulila sa kanyang bansa at gusto niyang makabalik sa tahanan.

May Kinalamang Babasahin

Comments

Nagbabagang Paksa

Kompetisyon ng Talento at Kakayahan para sa mga Tagasubaybay sa Buong Daigdig

Pinakahuling Balita

v E-commerce ng Tsina, positibong oportunidad para sa mga produktong Pilipino 11-12 13:05

v Pagbubukas at pag-unlad ng distrito ng Pudong, Shanghai, maaaring matutunan ng Pilipinas – Embahador Jose Santiago Sta. Romana 11-11 16:19

v Xi Jinping: Pag-unlad ng Tsina at daigdig, hindi dapat paghiwalayin 11-10 21:12

v Xi Jinping, lubos na pinahahalagahan ang inklusibo at sustenableng pag-unlad 11-10 19:45

Napiling Artikulo

• Louis Marquez: Shenzhen, magiging lider sa teknolohiya sa buong mundo; pamumuhay sa lunsod, isang biyaya-Mga Pinoy sa Tsina

• Bagong semestre, nagsimula; mga DIY na regalo mula sa mga mag-aaral, inihandog sa mga gurong Pilipino sa Shanghai

• Bong Antivola: 2020 CIFIT hudyat sa kahanga-hangang pagbangon ng Tsina sa gitna ng pandemiya; mamumuhunang Tsino malaki ang interes sa pakikipagkooperasyon sa Pilipinas

• Dandy Menor: 19 na taong paninirahan sa Shenzhen, di mapapantayan-Mga Pinoy sa Tsina

More>>

SMS sa CRI sa 09212572397

6391853476XX: Gusto ko lang mag-hello sa paborito kong istasyon sa SW--ang China Radio International at sa lahat ng announcers ng Filipino Service. Nasa tabi niyo ako lagi.

6392199353XX: Salamat sa Gabi ng Musika at Pop China at sa buong Serbisyo Filipino. Solved ako sa mga padala ninyong CD at DVD ng Chinese Artists.

92041552XX: Happy Easter sa buong staff ng Filipino Service!

6392092449XX: Inspirado ako ngayong makinig sa inyong transmission dahil maganda lagi ang quality ng signal. Thank you for communicating with me via SMS.

6391658006XX: Hello CRI! I would like to give a reception report of CRI Serbisyo Filipino on July 29, 1130-1200 UTC at 12.110 MgHz shortwave listening from Clark, Angeles City, Pampanga. Sinpo: 55443. Lagi akong sumasali sa inyong pakontes at laging akong makikinig. Hope my report would be acknowledged by QSL card. Salamat.

More>>