Σειρά Σινο-Ελληνικών Άρθρων (2): Το Φεστιβάλ των Φαναριών

Εύα Παπαζή

Όπως τα περισσότερα κινεζικά φεστιβάλ, το φεστιβάλ των Φαναριών επίσης έχει τα δικά του ειδικά σνακ που ονομάζονται "Γιουένσιαο" ή "Τάνγκγιουεν".

與大多數中國節日一樣，元宵節同樣有自己的特色小吃，稱為"元宵"或"湯圓"。

yǔ dà duō shù zhōng guó jié rì yí yàng, yuán xiāo jié tóng yàng yǒu zì jǐ de tè sè xiǎo chī, chēng wéi "yuán xiāo" huò "tāng yuán". 

Το σχήμα είναι στρογγυλό, το εξωτερικό είναι φτιαγμένο από κολλώδες ρύζι, και η γέμιση είναι γλυκιά ή αλμυρή.

元宵外形圓圓的，外皮由糯米製成，內餡或甜或鹹。

yuán xiāo wài xíng yuán yuán de, wài pí yóu nuò mǐ zhì chéng, nèi xiàn huò tián huò xián.

Λέγεται ότι έχουν δύο συμβολικές σημασίες, η μία είναι για την πρώτη πανσέληνο του σεληνιακού ημερολογίου, και η άλλη για την επιτυχημένη οικογενειακή επανένωση.

人們都説湯圓有兩個象徵意義，一為農曆的第一個滿月，二為家庭團聚圓滿。

rén men dōu shuō tāng yuán yǒu liǎng gè xiàng zhēng yì yì, yī wéi nóng lì de dì yī gè mǎn yuè, èr wéi jiā tíng tuán jù yuán mǎn.

Μέρος της παράδοσης του Φεστιβάλ των Φαναριών είναι ένα παιχνίδι με μάντεμα γρίφων που επικολλούνται στα φανάρια.

元宵節傳統習俗中有猜燈謎的遊戲。

yuán xiāo jié chuán tǒng xí sú zhōng yǒu cāi dēng mí de yóu xì.

Στα παλιά τα χρόνια οι γρίφοι είχαν λογοτεχνικές αναφορές στα Κινέζικα κλασικά έργα και έτσι ήταν κυρίως για εκείνους με υψηλό μορφωτικό επίπεδο.

在過去，這些謎語大多與中國文學典故有關，所以猜燈謎以前多為知識份子的"領地"。

zài guò qù, zhè xiē mí yǔ dà duō yǔ zhōng guó wén xué diǎn gù yǒu guān, suǒ yǐ cāi dēng mí yǐ qián duō wéi zhī shì fèn zǐ de "lǐng dì".

Περπάτημα με ξυλοπόδαρα, τυμπανοκρουσίες και χοροί του δράκου και του λιονταριού είναι όλα παραδοσιακές δραστηριότητες ψυχαγωγίας στο φεστιβάλ.

踩高蹺，敲鼓和舞龍舞獅都是一些傳統節日的娛樂活動。

cǎi gāo qiào, qiāo gǔ hé wǔ lóng wǔ shī dōu shì yī xiē chuán tǒng jié rì de yú lè huó dòng.

Στην Ασία, δεν είναι ασυνήθιστο να δει κανείς πομπές με δράκους εκατό ποδιών, με μάτια να αναβοσβήνουν και φωτεινά σώματα, να συνοδεύονται από τυμπανοκρουσίες, κύμβαλα και χάλκινα όργανα.

在亞洲，人們經常能看到這樣的場景：數百英尺的長龍，閃閃發光的眼睛和亮晶晶的身軀，周圍還有敲鑼打鼓、吹奏銅管樂器的隊伍。

zài yà zhōu, rén men jīng cháng néng kàn dào zhè yàng de chǎng jǐng: shù bǎi yīng chǐ de cháng lóng, shǎn shǎn fā guāng de yǎn jīng hé liàng jīng jīng de shēn qū, zhōu wéi hái yǒu qiāo luó dǎ gǔ, chuī zòu tóng guǎn yuè qì de duì wǔ.

Ευχόμαστε σε όλους Ευτυχισμένο Φεστιβάλ Φαναριών!

祝大家元宵節快樂！

zhù dà jiā yuán xiāo jié kuài lè!

Δείτε προηγούμενο άρθρο της Σειράς Σινο-Ελληνικών Άρθρων, εδώ:

1. https://greek.cri.cn/801/2019/02/15/201s28502.htm