“翻譯中國”的安樂哲： 讓更多西方人了解中國文化

圖為：安樂哲在經心書院150週年紀念活動上發言。（經心書院供圖）

　　6月29日，經心書院150週年紀念大型文化活動上，一位高高大大的外國教授向台下深鞠一躬，熟練地説出了“中國味”十足的開場白。這位“洋教授”，正是曾翻譯過《論語》《孫子兵法》等中國傳統經典，曾榮獲世界儒學大會“孔子文化獎”的美籍漢學家安樂哲。湖北日報全媒記者就此採訪了安樂哲。

　　現年72歲的安樂哲一生都在“翻譯中國”。《論語》《孫子兵法》《淮南子》《道德經》等中國經典書籍被他翻譯後，在西方學界引起廣泛關注。他説：“在西方圖書分類法中，《易經》《道德經》《中庸》等中國哲學書籍，一直被放在‘東方宗教’類書籍編目中，從未被當作哲學類書籍，我希望能夠通過自己的努力改變這個固有看法。”

　　1966年，18歲的安樂哲從美國加州雷德蘭斯大學赴香港中文大學新亞書院學習。“那時候，西方人不了解中國，感覺只是‘神秘的東方’。”安樂哲説，他也曾一度迷茫，因為“西方人性格是獨立、外放的，突出自我；而東方人性格則是含蓄、內斂的，他們更注重地緣、家族的紐帶關係。”直到同學送給他一套《四書》合集，並從《論語》中挑選出“知之者不如好之者、好之者不如樂之者”一句為他取了與英文名諧音的中文名——安樂哲。這讓18歲的安樂哲第一次知道了孔子，便對儒學著了迷。

　　當時，中國哲學這個專業實在太過冷門，為繼續學習，安樂哲先後在加拿大哥倫比亞大學、英國倫敦大學等學校分別取得中文碩士、中國哲學碩士，中文博士、中國哲學博士學位，而後到劍橋大學做博士後研究，最終在夏威夷大學任教。美國夏威夷大學是當年國際上唯一開設中國哲學專業的學校。“説中國沒有哲學簡直是一個笑話！”他常常與西方人據理力爭，不斷講解儒家思想、傳統文化背後的“中國智慧”。

　　“中國發生的變化太快了，是從未見過之改變。”安樂哲説，1985年第一次來中國內地時，看到男女衣服都是一個顏色。現在城市高樓林立，高鐵速度飛快，高速公路四通八達。

　　“現在大家都爭著想了解中國。”安樂哲感慨，隨著經濟實力日益增強，中國在世界舞臺上扮演著越來越重要的角色，中國哲學研究也漸漸進入西方主流視野。以前在夏威夷大學授課時，學中國哲學的學生們，要找一個合適的工作非常難。現在，這些學生們找工作容易多了，還有一些非哲學崗位需要他們。

　　“我在北大授課時，會讓學生們用英文每週寫一份報告和做一個不低於30分鐘的演講，讓他們為以後傳播中國傳統文化打下基礎。”安樂哲稱，中國的年輕人需要重視自己的文化、了解自己的文化，找回文化自信，這樣才能促進世界對中國的理解。

　　對湖北，安樂哲有著深厚感情。他説，楚文化是中國傳統文化中不可或缺的一個重要部分。他曾在武漢大學任教一學期，並感慨：“珞珈山的路是最美的山路，回到武漢就像回家一樣！”（湖北日報全媒記者 文俊 通訊員 陳鼎 實習生 馮鈺雯）