• Magunkról• Oldaltérkép• Kapcsolat
HÍREK MÁS PERSPEKTÍVÁBÓL
Nagyvilág | Gazdaság | Biztonságpolitika | Kultúra és Társadalom
[Kínai Nyelv Heti Kulcs Szava] Hibiszkusz nővér Hibiszkusz városból
2015-11-09 09:05:42
CRI

A 籘马 Fúróngzhèn, vagyis Hibiszkusz (kis)város 1986 filmszenzációja volt Kínában, az alapjául szolgáló Gu Hua-regény pedig 1981-ben volt nagy meglepetés és nem mellesleg az első Mao Dun-díj nyertese.

Gu Hua 1996-os regényének sem rossz egyébként a címe: 璼 zhēnnǚ, Howard Goldblatt ezt Virgin Widowsként fordította angolra és valóban, a 璼 zhēn itt olyan hűséges nőt jelent, aki férjéhez még annak halála után is hű marad, vagyis nem megy ismét férjhez. Ja, és van Gu Huának egy ﹋﹋闺 jiějiezhài című munkája is, amit nyersfordításban talán Nővérek körülkerített falvaként lehetne visszaadni.

A 籘马 Fúróngzhèn című regényből Xie Jin rendezte történelmi dráma olyan sikeres volt, hogy még televíziós sorozatot is készítettek belőle. Mindkét 籘马 Fúróngzhèn, ma is megtekinthető a kínai videomegosztók némelyikén.

A 籘马 Fúróngzhèn címben szereplő 籘 fúróng jelentése tavirózsa, hibiszkusz, nem utolsó szórakozás a filológusoknak eldönteni, hogy mikor melyikről van egy adott kínai szövegben szó.

A 马 zhèn annál egyértelműbb, hiszen várost, kisvárost jelent. Pontosan olyat, mint a 籘马 Fúróngzhèn című filmben is látható.

A 籘 fúróng, vagyis hibiszkusz azért is lehetett népszerű, mert kínai szójátékokban utalhat a hasonló hangzású ひ甧 fūróng szóra, ami viszont azt jelenti, hogy a férj arca. Ugyanakkor egy másik hasonló hangzású szónak pedig az a jelentése, hogy nőies megjelenés. Ez a 包甧 fùróng, ami tulajdonképpen a négy női erény egyike a konfuciánus hagyomány szerint, de persze a nőies megjelenés 包甧 fùróngjához egyáltalán nem szükségeltetik szépnek lenni.

Maga a hibiszkuszvirág nemcsak szójátékként, hanem valódi virágként is közkedvelt, mivel a benne szereplő  fú kiejtése ugyanaz, mint a szerencse jelentésű 褐 fú szóé, a második, 籘 róng szótag pedig a dicsőség, dicsőséges jelentésű 篴 róng szóval egyforma kiejtve. Ezek után nem is csodálatos, hogy régebben a kínai sírok egyik kedvelt virágmotívuma volt a hibiszkusz, úgy is, mint „szerencse és dicsőség".

Míg korábban a 籘 fúróng kapcsán a legtöbb kínainak a 籘马 Fúróngzhèn film, addig manapság 籘﹋﹋ fúróngjiějie jut nyilván az eszébe. A kínai celebekről szóló tanulmánygyűjteményben I. D. Roberts plasztikusan jellemezte ekként Hibiszkusz nővért, a még Wikipedia-szócikkel is büszkélkedhető Shi Hengxiát: „csak egy jelentéktelen fiatal kínai nő konzervatív érdeklődéssel". Sic transit gloria mundi, mondanánk, de nyilván nem lenne igazunk, mert néhány év múlva már 籘﹋﹋ fúróngjiějiére sem emlékszik majd több ember, mint a 籘马 Fúróngzhèn filmre, és akkor majd valamelyest visszaáll a világ rendje. Most transit.


Vélemény
Hírek top10
Műsorok top10
Egészségtippek
Heti kínai vicc
• Az úrfi
Ketten vitatkoznak: ki a boldogabb, a nagyúr avagy az úrfi? Egyikük azt mondja, hogy a nagyúr a boldogabb, hiszen minden földi jóval rendelkezik, mindenkinek parancsolhat. A másik viszont azt állítja, hogy az ifjú úr a boldogabb, hiszen gond nélkül él, mindent készen kap, nem úgy mint az apja...
More>>
Nyelvlecke
Bemelegítés
Párbeszédek
Nyelvi Lábjegyzet
Kulturális tippek
Gyakorlatok
Turizmus
Világörökség
Táj-kép
Utazzunk a múzeumokba
MűsorvezetőkKapcsolat
E-mail: hun@cri.com.cn Tel: 86-10-6889-2124 Fax: 86-10-6889-2089
Címünk:
Hungarian Service, CRI-32 China Radio International P.O.Box 4216, BEIJING P.R.China 100040
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China