• Magunkról• Oldaltérkép• Kapcsolat
HÍREK MÁS PERSPEKTÍVÁBÓL
Nagyvilág | Gazdaság | Biztonságpolitika | Kultúra és Társadalom
[Kínai Nyelv Heti Kulcs Szava] 我爸是孫陽
2016-03-09 15:02:14
CRI

Minden különösebb Wichtigmacherei nélkül a posteriori kijelenthetjük, hogy 孫陽 Sūn Yáng remarkable férfiú volt a Tavaszok és Őszök korában. Valószínűleg ő az a személy, akihez a jelentőségéhez mérten a legtöbb anekdota fűződik, vagyis akinek, amennyiben van ilyen, a kulturökonometriai mérőszáma a legnagyobb. Ezt az enneagram WARP-számot (esetleg Skiena-Ward-számot) például a történelmi fontosság és a személyhez fűződő reáliák hányadosa, vagy kívánság szerint szorzata adhatja, márpedig ez 孫陽 Sūn Yáng esetében nyilván igen figyelemre méltó értéket mutat. De hogyan is lehetne ez másként egy olyan férfiúnál, aki néha teljesen más névvel szerepel a róla szóló történetekben, de olyannyira ám, hogy a 孫陽 Sūn Yáng név akár meg sem említtetik. És aki nem mellékesen leginkább soha nem is élt. Valahogy úgy, mint a Song-dinasztiabeli névrokona, 孫山 Sūn Shān, akinek viszont még a neve is bekerült a megbukik a vizsgán jelentésű名落孫山 míng luò sūn shān szólásba.

Hogy 孫陽 Sūn Yáng esetleg minden valószínűség szerint csak a legendákban létezett, az egyrészt nem egykönnyen belátható kijelentés, hiszen róla sem tudunk kevesebbet, mint a kor más embereiről, másrészt pedig ha tényleg nem élt, akkor az egyáltalán nem olyan nagy probléma, hiszen szerencsére születési és halálozási idejét ennek ellenére tudjuk.

Ez utóbbi az oka annak, hogy nem Guszev kapitányhoz, vagy a még csábítóbb Búvár Kundhoz, alias Zotmundhoz hasonlítjuk, hanem 孫陽 Sūn Yángról leginkább Dugovics Titusz jut eszünkbe, hiszen ez utóbbi sem élt soha, viszont tudjuk, hogy 1456. július 21-én rántotta magával a török zászlót és a török jóembert a nándorfehérvári vár fokáról. A mélybe.

A problémát általánosabb szintre emelve egyébként is leszögezhető, hogy „Life's but a walking shadow" (Rejtő magyarításában: „füstre akasztott életünk"), mi több, ha a vetett ágy lehet búfa-levél és a semmi ágán ülhet a szívünk, márpedig ha az elsőt nem is értjük, de ez a második a Bitcoin, a Snapchat, az iWiW, az avatarok és a pozsonyi csata többszörös visszaesőként ismeretlen tettesek által bűnszövetkezetben elkövetett meg nem filmesítésének korában ténykérdés és rögvaló, akkor a körülbelül 2685 évvel ezelőtt született 孫陽 Sūn Yáng ugyan mennyivel lenne kevésbé történelmi figura, mint a kortársai, mondjuk a Qin Mu herceg, akinek a szolgálatában állt. Vagy a Hszia-dinasztia tokkal vonóval.


Vélemény
Hírek top10
Műsorok top10
Egészségtippek
Heti kínai vicc
• Az úrfi
Ketten vitatkoznak: ki a boldogabb, a nagyúr avagy az úrfi? Egyikük azt mondja, hogy a nagyúr a boldogabb, hiszen minden földi jóval rendelkezik, mindenkinek parancsolhat. A másik viszont azt állítja, hogy az ifjú úr a boldogabb, hiszen gond nélkül él, mindent készen kap, nem úgy mint az apja...
More>>
Nyelvlecke
Bemelegítés
Párbeszédek
Nyelvi Lábjegyzet
Kulturális tippek
Gyakorlatok
Turizmus
Világörökség
Táj-kép
Utazzunk a múzeumokba
MűsorvezetőkKapcsolat
E-mail: hun@cri.com.cn Tel: 86-10-6889-2124 Fax: 86-10-6889-2089
Címünk:
Hungarian Service, CRI-32 China Radio International P.O.Box 4216, BEIJING P.R.China 100040
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China