In cinese i pronomi dimostrativi" "(questo,quello e quale), quando vengono impiegati in funzione determinante per modificare un sostantivo, richiedono che tra essi e il sostantivo sia inserito un classificatore. Ad esempio:

. Questa è una penna stilografica, quella è una penna a sfera.) .

Qualora il contesto linguistico non sia ambiguo, il sostantivo che segue il classificatore può essere omesso, però il classificatore non può mai mancare. Ad esempio:

(Quale penna vuoi?)

(Voglio questa.)

(Quanti dizionari di cinese hai?)

(Ne ho uno.)

Ora leggiamo insieme il seguente testo:

A Scusa, hai una penna?

B Sì. Ne ho tre: questa è una penna stilografica, quella è una matita e quell'altra una penna a sfera. Quale ti serve?

A Posso usare un attimo la penna stilografica?

B Sì. Eccola!.

A Grazie.

B Non c'è di che.

Nel dialogo l'espressione" "(un attimo), se impiegata dopo un verbo, indica la brevità dell'azione espressa. Ad esempio:

(Ti prego di leggere qualche vocabolo.)

(Scusa, uso per un attimo la tua penna. )

Bisogna inoltre tener presente che in risposta a" "(grazie), si può usare" "(prego)?" "(di nulla)?" "(non farecomplimenti o non c'è di che), ma non" ".

Ora ripetiamo il suddetto dialogo:

A. Scusa, hai una penna?

B. Sì. Ne ho tre: questa è una penna stilografica, quella è una matita e quell'altra una panna a sfera. Quale ti serve?

A. Posso usare un attimo la penna stilografica?

B. Sì. Eccola!

A. Grazie.

B. Non c'è di che.