25° lezione Le frasi subordinate
  2010-04-09 16:00:49  cri
In cinese esistono frasi il cui predicato è costituito da una costruzione di due verbi, il primo dei quali ha come oggetto il soggetto del secondo. Il primo verbo di queste frasi, ha sempre insita un'accezione di invito o ordine causativa ed è spesso costituito da    (invitare)? e     (far fare)". Per esempio:

Oggi un amico mi invita a cena.

Paolo mi ha detto di dirti che oggi non può venire.

Il maestro Zhang mi ha detto di andare da lui questo pomeriggio.

Ora leggiamo insieme il seguente dialogo:

 

Stasera c'è una festa da ballo. Paolo mi ha detto di dirti che ci invita.

Mi spiace, ma stasera non posso venire.

Stasera sei impegnato?

Stasera un amico mi invita a cena in un ristorante cinese.

Davvero? Cenate in un ristorante cinese?

C? Sì, al ristorante Grande Muraglia. Sai se si mangia bene?

 

Certo. Si mangia bene, ci vado spesso.

"equivale all'espressione "davvero?". Impiegata alla fine di una frase indica che non si ha piena certezza di quanto affermato. Per esempio:

    Domenica c'è una festa da ballo, è verò?

    La cucina di quel ristorante è buona, no?

"      "e"     "sono avverbi interrogativi. Il primo viene

impiegato prima del verbo quando si vuole fare una domanda su come si svolge un'azione; il secondo viene invece utilizzato in fine frase, per chiedere lo stato di una cosa, oppure sollecitare un consenso da parte dell'interlocutore. Per esempio:

     Come si legge questo carattere?

     Stasera andiamo al concerto, cosa ne dici?

 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040