26° lezione Le frasi interrogative disgiuntive
  2010-04-09 16:01:37  cri

In cinese, le frasi interrogative formulate in modo da offrire all'interlocutore una scelta tra più opzioni, espresse nella domanda e legate mediante la congiunzione   (o,oppure), sono dette frasi interrogative per scelta alternativa. Per sempio:

Vuoi della birra o del vino? ?? Voglio della birra.

Vuoi della birra o no?  No, non la voglio

Ora leggiamo insieme il seguente dialogo:

Andiano al bar, d'accordo?

d'accordo, andiamo!

Chi tipo di bevanda preferisci? Birra o vino?

Preferisco il vino.

Preferisci il vino bianco o il vino rosso? 

Mi piacciono tutti e due.

Bevi spesso?

Non. A volte bevo un pò a mezzogiorno o la sera. Voi cinesi amate il tè, è vero?

Sì.

Preferisco il tè nero o il tè verde?

Preferisco il tè aromatizzato.

Prendi il tè con lo zucchero?

Senza zucchero.

Nelle frasi con il verbo  (essere), la forma interrogativa disgiuntive si costruisce come segue:

Questo è tè nero o verde? ?? E' tè aromatizzato.

La congiuzioneviene impiegata nelle frasi interrogative,

mentre nelle frasi dichiarative si utilizza  . Si faccia attenzione al diverso uso delle due congiuzioni. Per esempio:

Vuoi del vino bianco o del vino

rosso?

Vanno bene tutti e due.

La particella modale  in fine frase può esprimere richiesta di

consenso, esortazione o suggerimento. Per esempio:

Andiamo al concerto, d'accordo? ?? D'accordo.

La particella modale  , impiegata con il verbo (essere), esprime una decisa affermazione. Per sempio:

Voi cinesi amate il tè, è vero?  Sì. tutti noi amiamo il tè.

 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040