In cinese, la particella , quando segue un verbo che non ricorre alla fine della frase, è una particella aspettuale. In tali casi segnala che l'azione è compiuta e conclusa. L'oggetto prima del verbo spesso comprende un gruppo numero-classificatore o altri determinanti sostantivi. Per esempio:

Cosa hai comperato? ?? Ho comperato due libri.

Qualcuno dava spiegazioni? ?? Si, c'era una guida che ha illustrato molte cose.

La particella aspettuale "?"viene inserita solo quando è necessario segnalare e sottolineare che l'azione è compiuta e conclusa. Per esempio:

Domani andrò in città dopo la prima colazione.

Mio amico lavorava a Milano l'anno scorso, ma ora è a Roma.

Ora leggiamo insieme il seguente dialogo:

Ieri sono venuto a trovarti, ma non c'eri.

Ero andato a fare una gita.

Cosa sei andato a vedere?

Ho visitato una mostra.

Che mostra?

Una mostra sulla civiltà cinese antica.

Interessante?

Molto. Ci sono andati in tanti della nostra classe.

E' una grande mostra?

Non piccola. Complessivamente ci sono dodici sale.

Qualcuno dava spiegazioni?

Si, c'era una guida che ha illustrato molte cose, parlava con grande chiarezza.

A che ora apre la mostra?

 La mattina è aperta dalle nove all'una, il pomeriggio dalle tre alle sette.

Bene, domani andrò anch'io a visitarla.

Si, dovresti proprio.

Le frasi in cui ricorre la particella aspettualevengono negate, inserendo prima del verbooe facendo cadere la particella; vengono rese interrogative per scelta esclusiva, aggiungendo in fine di frase, oppure negando il verbo cone facendo seguire la forma negativa alla forma affermativa. In questo caso la particellacade. Per esempio:

Hai fatto quell'esercizio o no? ?? Non l'ho fatto.

Hai fatto questa domanda? ?? No, non l'ho posta.

Ora ripetiamo insieme il dialogo:

Ieri sono venuto a trovarti, ma non c'eri.

Ero andato a fare una gita.

Cosa sei andato a vedere?

Ho visitato una mostra.

 Che mostra?

Una mostra sulla civiltà cinese antica.

Interessante?

Molto. Ci sono andati in tanti della nostra classe.

E' una grande mostra?

Non piccola. Complessivamente ci sono dodici sale.

Qualcuno dava spiegazioni?

Si, c'era una guida che ha illustrato molte cose, parlava con grande chiarezza.

A che ora apre la mostra?

 La mattina è aperta dalle nove all'una, il pomeriggio dalle tre alle sette.

Bene, domani andrò anch'io a visitarla.

Si, dovresti proprio.

E' possibile che"?"segni un verbo, occupando la posizione finale della frase. In questo caso essa riassume in sè le funzioni di particella aspettuale e particella modale. Per esempio:

Avete capito? ?? Sì, abbiamo capito.

Ora ripassiamo i vocaboli di questa lezione:

  zao-fan (colazione, prima colazione)        zhan-lan (mostra, esposizione) 

  zhan-lan-guan (palazzo delle esposizioni) zhan-lan-shi  (sala di esposizione) 

  can-guan (visitare)     gu-dai (antichità, tempi antichi)   wen-hua (cultura) 

  jiang-jie (spiegare, presentare)   jiang-jie-yuan (guida)  jie-shao (presentare, illustrare)

  qing-kuang (situazione)   qing-chu (chiaro)