Mamma Luna, una leggenda ai piedi del Monte della Luna
  2013-12-25 16:49:25  cri

Un giorno, mentre vendeva le bibite, ha visto due ragazzi canadesi, uno dei quali aveva un terribile mal di stomaco e dei sudori freddi. Allora gli ha sfregato una medicina che aveva con sé, ma senza risultato. Non sapendo l'inglese, ha fatto segno ai due di rimanere lì, e lei è andata in farmacia a comprare delle medicine e poi a casa a preparare una tisana tradizionale. Dopo averla bevuta, il ragazzo si sentì meglio, allora la donna li condusse a casa sua, e preparò per loro delle uova sode e della zuppa di cavolo all'agro. I due ragazzi le chiesero quanto le dovevano, ma lei rispose che non voleva dei soldi, perché erano ospiti venuti da lontano, e li aveva accolti secondo il costume locale. I due si commossero e le dettero un nome inglese, mamamoon, Mamma Luna. Xu Xiuzhen trova molto bello questo nome, e molti turisti stranieri si sono abituati a chiamarla così, il che ha sostituito poco per volta il suo vero nome.

Un giorno del 1997, alcuni turisti stranieri compravano delle bibite da lei, e lei li ha invitati a sedersi e a riposarsi un po'. Una coppia parlava un po' di cinese, allora ha chiesto loro se volevano andare a visitare la grotta sul monte. Sì, volevano andarci, ma la guida non voleva portarli. Allora ha detto che li avrebbe portati lei. Si misero d'accordo per il giorno dopo, e li portò alla grotta Julongtan.

Mamma Luna non pensava ad alcun compenso, però i due, commossi, le dettero 40 yuan e le offrirono una Coca-Cola. Allora pensò: che bello fare la guida, si può guadagnare subito così tanto! Una bibita mi rende 2 yuan, e 10 solo 20 yuan, quindi è meglio fare la guida, si può andare in giro a vedereˇKCosì, perché poteva guadagnare un po' di più e bere la Coca-Cola gratis, Mamma Luna ha iniziato a fare la guida.

Una contadina di 60 anni che non sa neppure leggere bene in cinese, come può parlare con i turisti stranieri? Pieni di curiosità, l'abbiamo chiesto alla donna, che ha risposto ridendo: è semplice, chiedo! Al tempo non sapevo l'inglese, allora chiedevo agli stranieri che parlano cinese come si dice guida turistica in inglese, mi dicevano "guide", e io poi chiedevo: avete bisogno di una guida?

Forse per noi una parola inglese è una cosa semplicissima, ma per un'anziana donna di campagna può essere un disastro. Appresa una parola, la dimenticava subito, e se la ricordava, la scordava il giorno dopo. Allora, per poter parlare con i turisti stranieri, guadagnare di più e vivere meglio, ha cominciato a studiare inglese.

Mamma Luna ha un'ottima caratteristica: continua a chiedere. Se vedeva qualcuno che parlava inglese, si esercitava subito, specialmente con i turisti stranieri. In questo modo, ha imparato a fare il suo business, e si è anche fatta molti amici stranieri.

La sincerità, l'apertura e l'impegno di Mamma Luna le sono valse la fiducia di molti turisti stranieri. Ci ha raccontato una storia: un anno è stata invitata a Shanghai a un programma televisivo, e all'aeroporto ha incontrato tre stranieri. Li ha salutati con calore, e dopo aver capito che erano francesi, li ha salutati in francese.

Allora i due hanno aggiunto la tappa di Yangshuo al loro soggiorno in Cina.

Xu Xiuzhen non ha solo un ottimo atteggiamento di studio, ma anche una diligente pratica di lavoro, per cui nel 1998 ha ottenuto in via straordinaria il certificato di guida dal dipartimento turistico locale, diventando la guida più anziana di Yangshuo. Al tempo aveva 53 anni. In seguito, su proposta dei turisti, insieme ai familiari ha costruito la trattoria e la locanda di Mamma Luna, gestiti dal figlio e dalla nuora, creando la brand del villaggio. Di seguito, sul posto sono nate molte altre attività intitolate alla luna, e ristoranti e locande con l'insegna della luna sono diventati un settore tipico locale.

1 2 3 4 5
 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040