[Annuncio] Convegno letterario, premio migliore traduzione 2008‏-意大利文學作品中文譯本2008年度優秀翻譯獎評選‏

In occasione del Primo Convegno letterario italo-cinese, che si svolgerà a Pechino e Tianjin dal 12 al 18 ottobre sul tema 'Noir, Mistero e Gialli' con la partecipazione di sedici scrittori italiani e cinesi, l'Istituto Italiano di Cultura assegnerà un premio per la migliore traduzione dall'italiano al cinese pubblicata nel 2008.

Invitiamo coloro che abbiano letto in cinese le opere qui di seguito elencate ad esprimere il proprio voto con una mail inviata a eventi.iicpechino@esteri.it

第一屆意中文學比較研討會"推理·黑色·奇幻懸疑"將於10月12日至18日在北京和天津舉辦，16位來自中意兩國的作家將匯聚一堂。借此機會，意大利文化處將對2008年出版的意大利文學作品中文譯本評選並頒發最佳翻譯獎。

參選作品請見下表。如果您讀過這些作品，請發送email至：eventi.iicpechino@esteri.it為您最愛的作品投票。

Titolo 書名	Autore作者	Traduttore	Casa editrice	Anno di pubblicazione
La via del male 邪惡之路	Grazia Deledda 黛萊達	黃文捷	世紀出版集團上海人民出版社	2008
Il gattopardo 豹	Giuseppe Tomasi di Lampedusa 蘭佩杜薩	費慧茹艾敏	吉林出版集團	2008
Lezioni americane 美國講稿	Italo Calvino 伊塔洛·卡爾維諾	蕭天佑	譯林出版社鳳凰出版傳媒集團	2008
Il castello dei destini incrociati 命運交叉的城堡	Italo Calvino 伊塔洛·卡爾維諾	張宓	譯林出版社鳳凰出版傳媒集團	2008
I nostril antenati 我們的祖先	Italo Calvino 伊塔洛·卡爾維諾	吳正儀	譯林出版社鳳凰出版傳媒集團	2008
Gerusalemme Liberata 耶路撒冷的解放	Torquato Tasso 塔索	王永年	上海譯文出版社	2008
Il fuoco e le rosse 火與玫瑰	Antonio Gramsci 葛蘭西	田時綱	人民出版社	2008
La soglia dell'ombra Letteratura, filosofia e pittura in Giordano Bruno 影子的門檻:布魯諾筆下的文學、哲學和繪畫	Nuccio Ordine 努喬·奧爾迪內	劉儒庭	東方出版社	2009