wén suǒ wèi wén　

聞　所　未　聞

Sentire cose mai sentite

Liu Bang aveva appena pacificato il paese, che Wei Ta si nominò re a Nanyue. Liu Bang inviò Lu Jia come ambasciatore a Nanyue. Wei Ta, gonfio di orgoglio, lo ricevette seduto. Lu Jia disse: "La dinastia Qin era brutale e crudele, i duchi si sono ribellati, e il re Han è entrato per primo a Hanzhong, occupando Xianyang. Xiang Yu ha violato l'accordo di alleanza e si è nominato re di Xichu, guadagnandosi la sottomissione dei duchi, il che lo ha reso potentissimo. Tuttavia il re Han in soli cinque anni ha pacificato la Cina. Adesso il re Han non vuole che la popolazione patisca di nuovo le sofferenze della guerra, e mi ha inviato a conferirti il sigillo dorato di re di Nanyue. Avresti dovuto accogliermi alla periferia della città, inginocchiandoti come un vassallo. Invece sei così ostinato e disobbediente. Se la corte lo sapesse, distruggerebbe le tombe dei tuoi avi, sterminerebbe il tuo clan, e poi manderebbe centomila soldati e cavalli nel territorio di Nanyue; allora la gente di Nanyue ti ucciderebbe e si arrenderebbe alla dinastia Han".

Wei Ta si alzò subito e chiese scusa a Lu Jia. Nel corso della conversazione, Wei Tai disse: "Non mi intendo con nessuno a Nanyue. Dopo che sei arrivato, ogni giorno posso sentire cose che non ho mai sentito prima".

"Sentire cose mai sentite" è una metafora di cose nuove e mai viste.

       劉邦剛剛平定天下，尉他在南越自立為王。劉邦派遣陸賈出使南越。尉他傲慢的坐著接見陸賈。陸賈説："秦朝暴虐無道，諸侯豪傑紛紛而起，漢王首先入關，佔據咸陽。項羽背叛盟約，自立為西楚霸王，諸侯紛紛歸順他，當時強大無比。但是漢王只用五年時間就平定了中國。現在大漢天子不願百姓再受戰爭之苦，派遣我來授予你南越王的金印。您理應到郊外遠迎，拜倒稱臣，但是您卻如此桀傲不馴。倘若讓朝廷知道了，搗毀你的祖墳，誅滅您的宗族，再派十萬人馬來到越地，那麼南越人自己就會殺了您而投降漢朝。"

         尉他立刻站起身來，向陸賈道歉。通過交談，尉他説："南越人當中沒有一個和我談得來，等到你來到這裡，使我每天都能聽到了以前從沒有聽到過的事。"

        "聞所未聞"形容事物新奇罕見。

         例句：他講的天文知識，都是我們以前聞所未聞的，真是受益匪淺。